Sahih al-Bukhari, Hadith 6743
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَرِيضٌ، فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ نَضَحَ عَلَىَّ مِنْ وَضُوئِهِ فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا لِي أَخَوَاتٌ. فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرَائِضِ.
Abdullah ibn Uthman berichtete uns, Abdullah teilte uns mit, Schu'ba teilte uns mit, von Muhammad ibn al-Munkadir, der sagte: Ich hörte Dschabir – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen: Der Prophet ﷺ trat zu mir ein, während ich krank war. Er bat um Wasser für die Gebetswaschung und vollzog sie. Dann sprengte er etwas von seinem Waschwasser über mich, woraufhin ich wieder zu Bewusstsein kam. Ich sagte:
„O Gesandter Allahs, ich habe nur Schwestern.“ Da wurde der Vers über die Erbpflichten herabgesandt.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ tröstete Jabir, und die Offenbarung klärte die Erbrechte der Schwestern.
Jabir war krank und fragte den Propheten ﷺ, wie seine Schwestern erben würden. Der Überlieferung zufolge folgte darauf die Offenbarung der Erbverse.
Die rituelle Waschung, die Muslime vor bestimmten Formen des Gottesdienstes verrichten.
Koranverse, die festlegen, wer einen Nachlass erbt und welchen Anteil die Erben erhalten.
Gelehrte bringen diese Überlieferung mit den Erbregeln in der Sure an-Nisa in Verbindung, darunter Vers 4:176 über Brüder und Schwestern. Sie betonen, dass die durch die Offenbarung festgelegten Anteile maßgeblich sind und nicht nach persönlichen Vorlieben verändert werden dürfen. Der Hadith zeigt auch die Fürsorge des Propheten ﷺ für einen kranken Gefährten; das Besprengen mit seinem Gebetswaschwasser gehört zum geschilderten Ereignis und ist für sich genommen keine allgemeine medizinische Empfehlung.
- Bei Krankheit oder Schutzbedürftigkeit sollten Fragen zu Familie und Nachlass rechtzeitig und klar mit Fachkundigen besprochen werden.
- Verteilt einen Nachlass nach den festgelegten islamischen Erbregeln und lasst nicht zu, dass persönliche Vorlieben die Rechte der Erben verdrängen.
- Schenkt Kranken Aufmerksamkeit und Trost, so wie der Prophet ﷺ Jabir besuchte.
Auch diese Überlieferung schildert Jabirs Krankheit und seine Frage zu seinen Schwestern und verdeutlicht so den Zusammenhang der Erbverse.
Sahih al-Bukhari · #6744 (Sahih)Diese Überlieferung erwähnt den zuletzt offenbarten Erbvers und hilft, die Stellung der Nachlassregeln innerhalb der Offenbarung zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.