Erbschaftsrecht · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6750

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erbschaftsrecht
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْوَلَدُ لِصَاحِبِ الْفِرَاشِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns von Yahya, von Schu'ba, von Muhammad ibn Ziyad, dass er Abu Huraira vom Propheten ﷺ sagen hörte: „Das Kind gehört dem Eigentümer des Bettes.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei anerkannter ehelicher Abstammung wird das Kind dem Ehemann zugerechnet.

Begriffe erklärt
Inhaber des Ehebetts

Der Ehemann, mit dem die Mutter in einer gültigen Ehe verbunden ist.

Abstammung

Die familiäre Beziehung, durch die eine Person rechtlich einem Elternteil zugeordnet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus die Regel ab, dass ein Kind, das innerhalb einer gültigen Ehe geboren wird, dem Ehemann zugerechnet wird, sofern kein anerkannter rechtlicher Grund vorliegt, diese Abstammung zu verneinen. Die Rechtsschulen behandeln Ausnahmen und Streitfälle nach bestimmten Regeln; dieser Hadith erteilt keine Erlaubnis, die Abstammung einer Person ohne Beweis anzufechten.

Lehren für heute
  1. Ziehen Sie nicht eigenmächtig Schlussfolgerungen über die Abstammung einer Person; lassen Sie Streitfälle nach anerkannten Rechtsregeln beurteilen.
  2. Schützen Sie die Würde von Kindern und familiäre Bindungen und vermeiden Sie unbegründete Anschuldigungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.