Erbschaftsrecht · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6751

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erbschaftsrecht
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَرِيهَا، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ وَأُهْدِيَ لَهَا شَاةٌ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْحَكَمُ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا، وَقَوْلُ الْحَكَمِ مُرْسَلٌ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَأَيْتُهُ عَبْدًا‏.‏

Übersetzung

Hafs ibn Umar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Al-Hakam, von Ibrahim, von Al-Aswad, von Aischa, die sagte:

„Ich kaufte Barira.“ Da sagte der Prophet ﷺ: „Kaufe sie, denn das Klientelrecht (Wala') steht demjenigen zu, der freilässt.“ Ihr wurde ein Schaf geschenkt, und er sagte: „Für sie ist es Sadaqa (Almosen), und für uns ist es ein Geschenk.“ Al-Hakam sagte: „Ihr Ehemann war ein freier Mann.“ Die Aussage von Al-Hakam ist jedoch mursal (mit unterbrochener Überlieferungskette). Ibn Abbas hingegen sagte: „Ich habe ihn als Sklaven gesehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer jemanden freilässt, erhält das Wala’-Recht; eine Almosengabe bleibt für den Empfänger ein Almosen.

Begriffe erklärt
Wala’

Ein rechtliches Verwandtschaftsverhältnis, das durch die Freilassung einer Person entsteht; dem Hadith zufolge steht es demjenigen zu, der die Freilassung vollzieht.

Sadaqah

Eine Person gegebene Almosengabe.

Mursal

Eine Überlieferung, bei der ein Überlieferungsglied zwischen dem Überlieferer und dem Propheten ﷺ fehlt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus der Aussage des Propheten ﷺ ab, dass das Wala’-Recht demjenigen zusteht, der eine versklavte Person freilässt. Die ergänzende Aussage über Bariras Ehemann wird differenziert betrachtet: Al-Hakams Bericht ist mursal, während Ibn Abbas erklärte, er habe ihn als Sklaven gesehen. Die Rechtsgelehrten erörtern diese Abweichung bei der Frage, ob Bariras Ehemann frei oder versklavt war. Außerdem geht daraus hervor, dass die Barira als Sadaqah gegebene Speise für sie ein Almosen blieb, für den Propheten ﷺ jedoch als Geschenk galt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Wala’-Recht als Folge der Freilassung an und behandeln seine Regeln im Erbrecht.

Lehren für heute
  1. Legen Sie vor einer Freilassung eindeutig fest, wem die daraus entstehenden rechtlichen Ansprüche zustehen.
  2. Unterscheiden Sie zwischen Speisen oder Geld, die dem Empfänger als Almosen gegeben werden, und einem Geschenk an eine andere Person.
  3. Prüfen Sie bei einem Rechtsstreit die Zuverlässigkeit und Vollständigkeit der Überlieferungskette, bevor Sie ein Urteil anwenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.