Erbschaftsrecht · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6752

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erbschaftsrecht
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Abdullah berichtete uns und sagte: Malik berichtete mir von Nafi', von Ibn Umar, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Das Walā'-Recht steht ausschließlich demjenigen zu, der (den Sklaven) freigelassen hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Erbrecht durch Wala’ steht der Person zu, die einen Sklaven freigelassen hat.

Begriffe erklärt
Wala’

Ein durch die Freilassung entstehendes Rechtsverhältnis, aus dem unter anderem ein Erbrecht erwachsen kann.

Freilassung

Die Befreiung eines Sklaven, wodurch dessen rechtlicher Status als Sklave endet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Wala’ der freilassenden Person zusteht und nicht durch Verkauf oder Schenkung auf jemand anderen übertragen werden kann. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen den Zusammenhang zwischen Freilassung und Wala’ an; die genaue Anwendung richtet sich nach den Erbrechtsregeln und den Bedingungen der jeweiligen Rechtsschule.

Lehren für heute
  1. Klären Sie bei einem Erbfall zunächst, wer die Freilassung vorgenommen hat, und ziehen Sie anschließend die geltenden Erbrechtsregeln heran.
  2. Übertragen Sie einen Anspruch auf Wala’ nicht wie gewöhnliches Eigentum; holen Sie in einem konkreten Fall Rat bei einem qualifizierten Juristen ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.