Erbschaftsrecht · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6758

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erbschaftsrecht
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَأَعْتَقْتُهَا ـ قَالَتْ ـ فَدَعَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا فَقَالَتْ لَوْ أَعْطَانِي كَذَا وَكَذَا مَا بِتُّ عِنْدَهُ‏.‏ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا‏.‏

Übersetzung

Muhammad hat uns überliefert, Dschārīr hat uns berichtet, von Mansūr, von Ibrāhīm, von al-Aswad, von ʿĀ’ischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – sie sagte:

„Ich kaufte Barīra, doch ihre Besitzer behielten sich das Walā’-Recht vor.“ Sie erwähnte dies gegenüber dem Propheten ﷺ und er sagte: „Lass sie frei, denn das Walā’ gehört demjenigen, der das Silber zahlt.“ Sie sagte: „Also ließ ich sie frei.“ Daraufhin rief der Gesandte Allahs ﷺ sie zu sich und gab ihr die Wahl bezüglich ihres Ehemannes. Sie sagte: „Selbst wenn er mir so viel und so viel gegeben hätte, wäre ich nicht bei ihm geblieben.“ So entschied sie sich für sich selbst.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei der Freilassung steht das Recht des Walā’ der Person zu, die den Preis bezahlt.

Begriffe erklärt
Walā’

Ein besonderes Rechtsverhältnis, das durch die Freilassung entsteht und Auswirkungen auf das Erbrecht haben kann.

Freilassen

Einen versklavten Mann oder eine versklavte Frau in die Freiheit entlassen; in diesem Bericht tut Aisha dies, indem sie den Kaufpreis bezahlt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Recht des Walā’ der Person zusteht, die die zur Freilassung führende Zahlung leistet; eine Vertragsbedingung, die dieses Recht den früheren Eigentümern zuweist, ist ungültig. Die Rechtsgelehrten erörtern außerdem, dass Barira nach ihrer Freilassung die Wahl in Bezug auf ihre Ehe erhielt. Dies wird mit der Regel in Verbindung gebracht, dass die Freilassung einer Frau, die zuvor als Sklavin verheiratet war, ein Wahlrecht geben kann; die genaue Anwendung hängt von den Umständen ab und unterscheidet sich in den rechtlichen Einzelheiten zwischen den Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einem Kauf oder einer Vereinbarung im Voraus fest, welche Bedingungen gültig sind, und holen Sie bei Unsicherheit fachkundigen Rat ein.
  2. Achten Sie die Rechte und die Entscheidungsfreiheit anderer Menschen; Barira erhielt die Möglichkeit, selbst über ihre Ehe zu entscheiden.
  3. Wenn Sie jemandem helfen, achten Sie darauf, dass Ihre Hilfe seine Würde wahrt und seine eigenen Entscheidungen unterstützt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.