Erbschaftsrecht · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6760

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erbschaftsrecht
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibn Salamüberlieferte sie an al‑Bukhariابْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ، وَوَلِيَ النِّعْمَةَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ibn Salâm hat uns überliefert, Wakî' hat uns berichtet, von Sufyân, von Mansûr, von Ibrâhîm, von Al-Aswad, von 'Â'ischah. Sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Das Walâ' gehört demjenigen, der das Silber zahlt und die Wohltat erweist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer eine versklavte Person kauft und freilässt, erhält das mit der Walāʾ verbundene Erbrecht.

Begriffe erklärt
Walāʾ

Ein Rechtsband, das durch die Freilassung einer versklavten Person entsteht; dazu gehört unter anderem das mit diesem Band verbundene Erbrecht.

das Silber bezahlen

Den Kaufpreis bezahlen, um die versklavte Person vor ihrer Freilassung zu erwerben.

die Wohltat erweisen

Die Person tatsächlich freilassen; durch diese Handlung steht die Walāʾ dem Freilassenden zu.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Walāʾ demjenigen zusteht, der den Kaufpreis bezahlt und die Person anschließend freilässt. Dieses Rechtsband ist an die Freilassung gebunden und kann nicht auf jemand anderen übertragen werden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diesen Grundsatz an; die konkreten erbrechtlichen Folgen richten sich nach den Regeln des Erbrechts.

Lehren für heute
  1. Halten Sie bei einer Freilassung klar fest, wer die Kosten trägt und wer die Freilassung vornimmt.
  2. Behandeln Sie Erbrechte als rechtliche Verpflichtungen und ziehen Sie bei einem Nachlass eine Fachperson für islamisches Erbrecht hinzu.
  3. Treffen Sie faire und klare Vereinbarungen über Eigentum und Rechte, damit die Beteiligten nicht in Streit zurückbleiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.