Sahih al-Bukhari, Hadith 6759
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرَادَتْ عَائِشَةُ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ فَقَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُمْ يَشْتَرِطُونَ الْوَلاَءَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
Hafs ibn Umar berichtete uns, Hammam berichtete uns, von Nafi', von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Als Aischa Barira kaufen wollte, sagte sie zum Propheten ﷺ:
„Sie stellen die Bedingung, dass das Wala'-Recht bei ihnen verbleibt.“ Der Prophet ﷺ erwiderte: „Kaufe sie, denn das Wala'-Recht steht nur demjenigen zu, der freilässt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Recht des Walāʾ steht der Person zu, die jemanden freilässt, nicht dem Verkäufer.
Aisha wollte Barira kaufen. Ihre Verkäufer stellten die Bedingung, dass das Recht des Walāʾ bei ihnen verbleiben solle; der Prophet ﷺ wies diese Bedingung zurück.
Ein besonderes Rechtsverhältnis, das durch die Freilassung einer versklavten Person entsteht und Folgen für das Erbrecht hat.
Einer versklavten Person die Freiheit geben.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Recht des Walāʾ der Person zusteht, die die Freilassung vollzieht, nicht dem Verkäufer. Eine Vertragsbedingung, die dieses Recht einer anderen Person zuweist, ist ihrer Auffassung nach ungültig. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diesen Grundsatz an; der Hadith macht außerdem deutlich, dass eine ungültige Bedingung nicht zwangsläufig den Kauf selbst ungültig macht.
- Legen Sie bei einem Kauf im Voraus klar fest, welche Bedingungen gültig und welche ungültig sind.
- Übertragen Sie in Verträgen keine Rechte, die nach den islamischen Regeln einer anderen Partei zustehen.
Auch dieser Bericht schildert Aishas Absicht, Barira zu kaufen, und erläutert die Bedingung ihrer Familie zum Walāʾ.
Sahih al-Bukhari · #6758 (Sahih)Dieser von Aisha überlieferte Bericht behandelt ihren Kauf Bariras und ergänzt den Zusammenhang der Freilassung.
Sahih al-Bukhari · #6760 (Sahih)Auch dieser Bericht besagt, dass das Walāʾ der Person zusteht, die die Freilassung vollzieht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.