Sahih al-Bukhari, Hadith 6762
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu al‑Walidüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ابْنُ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ ". أَوْ " مِنْ أَنْفُسِهِمْ ".
Abu al-Walid berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Qatada, von Anas, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Der Sohn der Schwester eines Volkes gehört zu ihnen“ oder „zu ihnen selbst“.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Sohn einer Schwester zählt zu ihrem Volk und Familienkreis.
Ein Cousin mütterlicherseits: der Sohn der Schwester einer Person.
Er wird der Familie und Gemeinschaft seiner Mutter zugerechnet.
Gelehrte erläutern, dass diese Aussage die enge Verwandtschaft und Verbundenheit eines Kindes mit der Familie seiner Mutter bestätigt. Für sich genommen begründet sie keinen Erbanteil: Die Verteilung des Nachlasses richtet sich nach den besonderen Regeln des islamischen Erbrechts.
- Pflegt aktiv den Kontakt zu Cousins und Cousinen mütterlicherseits und behandelt sie als Familie.
- Unterscheidet bei einem Nachlass zwischen familiären Beziehungen und den festgelegten Regeln für Erben.
Auch diese Überlieferung von Anas behandelt die Stellung von Verwandten und hilft, die Betonung der Verbundenheit zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #6763 (Sahih)Sie erläutert, wer Anspruch auf das von jemandem hinterlassene Vermögen hat, und stellt die Aussage in den Zusammenhang der Erbschaftsregeln.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.