Sahih al-Bukhari, Hadith 6761
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ قُرَّةَ، وَقَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَوْلَى الْقَوْمِ مِنْ أَنْفُسِهِمْ ". أَوْ كَمَا قَالَ.
Adam berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, Mu'awiya ibn Qurra und Qatada berichteten uns, von Anas ibn Malik (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ sagte:
„Der Freigelassene gehört zu dem Volk, das ihn freigelassen hat“, oder wie er sagte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine freigelassene Person gehört durch das Walāʾ-Verhältnis zu denjenigen, die sie freigelassen haben.
Ein Begriff für eine Person, die durch Zugehörigkeit oder Schutz verbunden ist; hier ist eine freigelassene Person gemeint.
Das durch die Freilassung begründete Rechtsverhältnis, an das bestimmte erbrechtliche Folgen geknüpft sind.
Klassische Rechtsgelehrte verstehen diese Aussage dahin gehend, dass das Walāʾ-Verhältnis nach der Freilassung fortbesteht. Im Erbrecht kann es eine Rolle spielen, wenn es keinen Erben gibt, der nach den gewöhnlichen Verwandtschaftsregeln Vorrang hat. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen Walāʾ als Rechtsverhältnis an, unterscheiden sich jedoch in Einzelheiten seiner Anwendung und der Reihenfolge der Erben.
- Erkennt das fortbestehende rechtliche und gesellschaftliche Band an, das durch die Freilassung entsteht.
- Haltet Vereinbarungen zur Freilassung sorgfältig fest und lasst erbrechtliche Fragen von einer qualifizierten Fachperson prüfen.
- Begegnet freigelassenen Menschen mit Respekt und macht ihre Zugehörigkeit zu ihrer Gemeinschaft sichtbar.
Dieser Bericht behandelt die Regel, dass das Walāʾ-Verhältnis weder durch Verkauf noch durch Bedingungen übertragen werden kann.
Sahih al-Bukhari · #6759 (Sahih)Der Bericht über Barira veranschaulicht die Rechte und Folgen, die mit Freilassung und Walāʾ verbunden sind.
Sahih al-Bukhari · #6762 (Sahih)Darin bezeichnet der Prophet ﷺ einen anderen Verwandten als zu einem Volk gehörig; das verdeutlicht, wie solche Bindungen in den Überlieferungen ausgedrückt werden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.