Sahih al-Bukhari, Hadith 6763
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu al‑Walidüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adiعَدِيٍّ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا ".
Abu al-Walid berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Adi, von Abu Hazim, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Wer Vermögen hinterlässt, dem gebührt es seinen Erben; und wer Schulden oder Bedürftige hinterlässt, deren Versorgung obliegt uns.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer Vermögen hinterlässt, hinterlässt es den Erben; für Schulden und Unterhaltsabhängige ist zu sorgen.
Besitz und Geld, die jemand nach seinem Tod hinterlässt.
Familienangehörige, denen nach den islamischen Erbregeln ein Anteil am Nachlass zusteht.
Personen, die finanziell vom Verstorbenen abhängig waren und Fürsorge benötigen.
Klassische Gelehrte erläutern, dass der Nachlass nach den Regeln des Erbrechts den anspruchsberechtigten Erben zusteht. Die Erwähnung von Schulden und Unterhaltsabhängigen unterstreicht die Verantwortung der muslimischen Gemeinschaft und ihrer zuständigen Stellen, dafür zu sorgen, dass solche Verpflichtungen nicht unbeachtet bleiben. Dadurch entfallen die geltenden Pflichten des Nachlasses nicht: Schulden werden in der erbrechtlich vorgeschriebenen Reihenfolge beglichen, bevor das verbleibende Vermögen verteilt wird.
- Halten Sie Schulden und finanzielle Verpflichtungen fest, damit Ihre Hinterbliebenen sie nach Ihrem Tod begleichen können.
- Prüfen Sie bei einem Nachlass zuerst, welche Schulden beglichen werden müssen, und verteilen Sie anschließend das verbleibende Vermögen nach den islamischen Erbregeln.
- Sorgen Sie als Gemeinschaft für Menschen, die nach dem Tod ihres Ernährers ohne ausreichende Unterstützung zurückbleiben.
Diese Überlieferung behandelt die Verantwortung für Schulden und Unterhaltsabhängige und verdeutlicht damit die hier erwähnte Fürsorgepflicht.
Sahih al-Bukhari · #6723 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung aus dem Buch des Erbrechts handelt von der Verteilung und Bestimmung des Nachlasses.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.