Erbschaftsrecht · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6769

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erbschaftsrecht
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا، جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ‏.‏ وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ‏.‏ فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى، فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا‏.‏ فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ‏.‏ هُوَ ابْنُهَا‏.‏ فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ، وَمَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةَ‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es gab zwei Frauen, die jeweils ihren Sohn bei sich hatten. Ein Wolf kam und nahm das Kind einer von ihnen mit. Die eine Frau sagte zu ihrer Gefährtin: ‚Der Wolf hat deinen Sohn mitgenommen.‘ Die andere erwiderte: ‚Nein, er hat deinen Sohn mitgenommen.‘ Daraufhin wandten sie sich an Dawud (Friede sei auf ihm), um ein Urteil zu erbitten, und er sprach das Kind der Älteren zu. Anschließend gingen beide zu Sulaiman ibn Dawud (Friede sei auf ihnen beiden) und trugen ihm den Fall vor. Er sagte: ‚Bringt mir ein Messer, damit ich das Kind zwischen euch beiden zerteile.‘ Die Jüngere sagte: ‚Tu das nicht, möge Allah dir barmherzig sein! Er ist ihr Sohn.‘ Da sprach er das Kind der Jüngeren zu.“ Abu Huraira fügte hinzu: „Bei Allah, ich hatte das Wort ‚Sikkin‘ bis zu jenem Tag noch nie gehört; wir nannten es immer nur ‚Al-Mudya‘.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sulayman erkannte die Mutter an ihrer Bereitschaft, das Kind zu retten.

Begriffe erklärt
Al-Faraa'id

Die islamischen Regeln zur Verteilung eines Nachlasses.

sikkien

Ein arabisches Wort für Messer; Abu Hurairah sagt, dass er dieses Wort damals zum ersten Mal hörte.

moedya

Ein weiteres Wort, das Abu Hurairah und sein Umfeld für ein Messer verwendeten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte weisen darauf hin, dass Sulayman ﷺ durch eine scharfe Prüfung die liebevolle Reaktion der wahren Mutter offenbarte: Er drohte, das Kind zu teilen, führte dies aber nicht aus. Die Erzählung zeigt, dass ein Richter Beweise und Umstände sorgfältig abwägen muss und dass Einsicht und Weisheit zu gerechten Urteilen beitragen. Gelehrte erörtern zudem, dass Dawud ﷺ nach den ihm vorliegenden Beweisen urteilte, während Sulayman ﷺ die Wahrheit durch eine andere Beurteilungsmethode aufdeckte.

Lehren für heute
  1. Berücksichtigen Sie bei einem Streit sorgfältig nicht nur die Behauptungen, sondern auch die verfügbaren Beweise und Umstände.
  2. Geben Sie bei Streitigkeiten, die Kinder betreffen, ihrer Sicherheit und ihrem Wohl stets Vorrang.
  3. Nutzen Sie Ihre Einsicht, um die Wahrheit herauszufinden, führen Sie aber niemals tatsächlich eine schädliche Prüfung durch.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.