Sahih al-Bukhari, Hadith 6771
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ وَهْوَ مَسْرُورٌ فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا الْمُدْلِجِيَّ دَخَلَ فَرَأَى أُسَامَةَ وَزَيْدًا وَعَلَيْهِمَا قَطِيفَةٌ، قَدْ غَطَّيَا رُءُوسَهُمَا وَبَدَتْ أَقْدَامُهُمَا، فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ ".
Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Az-Zuhri, von Urwa, von Aischa, die sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ trat eines Tages zu mir ein, während er sehr fröhlich war, und sprach: ‚O Aischa, hast du nicht gesehen, dass Mujazziz Al-Mudlidschi hereinkam und Usama und Zaid sah, die mit einer samtartigen Decke bedeckt waren? Ihre Köpfe waren verhüllt, aber ihre Füße waren sichtbar, woraufhin er sagte: Diese Füße gehören zweifellos zusammen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine fachkundige Bestimmung bestätigte die Verwandtschaft zwischen Zaid und Usama.
Manche Menschen betrachteten Zaid und Usama wegen ihrer unterschiedlichen Hautfarbe und ihres unterschiedlichen Aussehens mit Misstrauen. Die fachkundige Einschätzung von Mujazziz bestätigte ihre Verwandtschaft.
Ein Mann, der für seine Fachkenntnis bekannt war, Verwandtschaft anhand äußerer Merkmale zu erkennen.
Eine dicke, weiche Decke oder ein Überwurf.
Gelehrte, darunter Ibn Hajar, leiten daraus ab, dass die fachkundige Einschätzung von Verwandtschaft als Hinweis dienen kann und dass der Prophet ﷺ sich freute, als sie die Verbindung zwischen Zaid und Usama bestätigte. Ein solcher Hinweis ersetzt nicht die festgelegten Regeln für Abstammung und Erbrecht; die vier sunnitischen Rechtsschulen stützen diese Regeln auf anerkannte Rechtsgrundlagen.
- Äußern Sie sich nicht leichtfertig über die Abstammung eines Menschen; solche Aussagen können Familien zutiefst verletzen.
- Holen Sie sich bei Fragen der Verwandtschaft Rat von qualifizierten Fachleuten und halten Sie sich an anerkannte Rechtsregeln.
- Würdigen Sie verlässliches Wissen und freuen Sie sich, wenn es unbegründete Zweifel zwischen Verwandten ausräumt.
Diese Überlieferung aus demselben Werk erwähnt ebenfalls eine Aussage zu familiären Bindungen und verdeutlicht, wie der Prophet ﷺ mit Verwandtschaft umging.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt einen Streit über die Abstammung eines Kindes und bietet einen rechtlich verwandten Kontext.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.