Sahih al-Bukhari, Hadith 6770
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَىَّ مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا نَظَرَ آنِفًا إِلَى زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ ".
Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Ibn Schihab, von Urwa, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein -, die sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ trat fröhlich bei mir ein, wobei seine Gesichtszüge vor Freude strahlten, und sprach: ‚Hast du nicht gesehen, dass Mudschazziz gerade eben Zaid ibn Haritha und Usama ibn Zaid betrachtete und sagte: Diese Füße gehören zweifellos zusammen?‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die fachkundige Erkennung bestätigte die Verwandtschaft zwischen Zayd und Usama.
Ein qā’if: jemand, der Verwandtschaft anhand äußerer Merkmale erkannte.
Die familiäre Verbindung, durch die Herkunft und Verwandtschaft einer Person festgestellt werden.
Vater und Sohn, deren äußerliche Ähnlichkeit Mujazziz auffiel.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die fachkundige Beurteilung anhand äußerer Merkmale als ergänzender Beleg für Verwandtschaft gelten kann. Die Aussage von Mujazziz bestätigte Usamas bekannte Abstammung; sie begründete sie nicht allein. Die Abstammung ist für familiäre Beziehungen und das Erbrecht bedeutsam, doch Erbansprüche ergeben sich aus der festgestellten Verwandtschaft und den Regeln des islamischen Rechts.
- Berücksichtigen Sie fachkundige Einschätzungen, wenn familiäre Beziehungen sorgfältig festgestellt werden.
- Begegnen Sie der Abstammung einer Person mit Respekt und verbreiten Sie keine unbegründeten Zweifel daran.
- Bei einer Erbschaft sollten Verwandtschaft und die geltenden Erbrechtsregeln sorgfältig geprüft werden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.