Grenzen und Strafen Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6772

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Grenzen und Strafen Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Bukayrüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ وَهْوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ، إِلاَّ النُّهْبَةَ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Bukayr berichtete mir, Al-Laith berichtete uns, von 'Uqail, von Ibn Schihab, von Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Unzüchtige begeht keine Unzucht, während er ein Gläubiger ist; der Weintrinker trinkt keinen Wein, während er ein Gläubiger ist; der Dieb stiehlt nicht, während er ein Gläubiger ist; und der Räuber raubt keine Beute, auf die die Menschen ihre Blicke richten, während er ein Gläubiger ist.“ Und von Ibn Schihab, von Sa'id ibn al-Musayyib und Abu Salama, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ mit gleicher Bedeutung, jedoch ohne die Erwähnung des Raubs.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Schwere Sünden beeinträchtigen den Glauben, solange jemand sie begeht.

Begriffe erklärt
Unzucht

Geschlechtsverkehr außerhalb einer gültigen Ehe.

Raub

Jemandem Besitz mit Gewalt oder offen wegnehmen.

während er gläubig ist

Die Warnung betont, wie schwer die Sünde dem Glauben schadet; sie erklärt den Sünder nicht automatisch zum Ungläubigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Verneinung des Glaubens hier dessen Vollkommenheit und Stärke betrifft, nicht das Erlöschen des Islam durch jede schwere Sünde. Der Sünder bleibt Muslim, solange er die Sünde nicht für erlaubt hält, doch sein Glaube wird schwer beeinträchtigt. Daher unterscheiden die Rechtsschulen zwischen schwerer Sünde und Unglaube: Reue ist erforderlich; die festgelegten weltlichen Strafen dürfen jedoch nur von zuständiger Stelle und unter strengen Voraussetzungen angewendet werden.

Lehren für heute
  1. Nimm Sünden, die anderen schaden, ernst und suche unverzüglich nach einer halal Möglichkeit, den entstandenen Schaden wiedergutzumachen.
  2. Meide Situationen, die dich zu Unzucht, Alkoholkonsum oder Diebstahl verleiten könnten, und suche bei Bedarf Unterstützung bei vertrauenswürdigen Personen.
  3. Wende dich nach einem Fehltritt aufrichtig Allah zu, lass von der Sünde ab und nimm dir vor, sie nicht zu wiederholen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.