Grenzen und Strafen Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6775

Überliefert von Uqba ibn al-Harith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Grenzen und Strafen Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sulayman ibn Harbüberlieferte sie an al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Wuhayb ibn Khalidوُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Uqba ibn al‑Harithعُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِنُعَيْمَانَ أَوْ بِابْنِ نُعَيْمَانَ وَهْوَ سَكْرَانُ فَشَقَّ عَلَيْهِ، وَأَمَرَ مَنْ فِي الْبَيْتِ أَنْ يَضْرِبُوهُ، فَضَرَبُوهُ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ، وَكُنْتُ فِيمَنْ ضَرَبَهُ‏.‏

Übersetzung

Sulaimān ibn Harb berichtete uns, Wuhaib ibn Chālid berichtete uns, von Ayyūb, von ʿAbdullāh ibn Abī Mulaika, von ʿUqba ibn al-Hārith: Dem Propheten ﷺ wurde Nuʿaimān oder der Sohn von Nuʿaimān gebracht, während er betrunken war. Dies bedrückte ihn, und er befahl den Anwesenden im Haus, ihn zu schlagen. Sie schlugen ihn mit Palmzweigen und Sandalen, und ich gehörte zu denen, die ihn schlugen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ einen betrunkenen Mann mit dem bestrafen, was gerade verfügbar war.

Begriffe erklärt
betrunken

Unter Alkoholeinfluss, sodass eine Person die Kontrolle über ihren Verstand verliert.

Palmwedel

Blätter oder Zweige der Dattelpalme, die hier als Schlaginstrument verwendet wurden.

bestrafen

Eine von einer zuständigen Autorität verhängte Disziplinarstrafe; dieser Bericht erteilt Umstehenden keine allgemeine Erlaubnis, selbst Strafen zu vollstrecken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Konsum berauschender Getränke ein strafbares Vergehen ist und die Strafe von zuständigen Behörden vollstreckt wird, nicht von Privatpersonen auf eigene Initiative. Die Überlieferung nennt keine feste Anzahl von Hieben; Rechtsgelehrte erörterten daher die genaue Anwendung anhand anderer Überlieferungen und Rechtsgrundsätze. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die Strafe für Alkoholkonsum im Rahmen des öffentlichen Rechts und der Zuständigkeit eines Richters oder Herrschers.

Lehren für heute
  1. Meiden Sie Alkohol und andere berauschende Mittel, da sie den Verstand beeinträchtigen und Schaden verursachen.
  2. Überlassen Sie Strafsachen den zuständigen Behörden; wenden Sie keine Gewalt an und nehmen Sie das Gesetz nicht selbst in die Hand.
  3. Reagieren Sie gerecht und regelkonform auf Vergehen, ohne Erniedrigung oder Übermaß.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.