Grenzen und Strafen Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6774

Überliefert von Uqba ibn al-Harith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Grenzen und Strafen Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Uqba ibn al-Harith

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ جِيءَ بِالنُّعَيْمَانِ أَوْ بِابْنِ النُّعَيْمَانِ شَارِبًا، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْ كَانَ بِالْبَيْتِ أَنْ يَضْرِبُوهُ‏.‏ قَالَ فَضَرَبُوهُ، فَكُنْتُ أَنَا فِيمَنْ ضَرَبَهُ بِالنِّعَالِ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns, Abd al-Wahhab berichtete uns, von Ayyub, von Ibn Abi Mulaika, von Uqba ibn al-Harith, der sagte: An-Nu'aiman oder der Sohn von An-Nu'aiman wurde herbeigebracht, während er betrunken war. Da befahl der Prophet ﷺ denjenigen, die im Haus anwesend waren, ihn zu schlagen. Er sagte: So schlugen sie ihn, und ich gehörte zu denen, die ihn mit Sandalen schlugen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ den betrunkenen Mann von den Umstehenden mit Sandalen schlagen.

Begriffe erklärt
An-Nu‘ayman

Der Name des Mannes, der betrunken hergebracht wurde; der Überlieferer erwähnt auch die Möglichkeit, dass es sein Sohn war.

betrunken

Unter dem Einfluss von Alkohol, wodurch jemand sein normales Urteilsvermögen und seine Selbstbeherrschung verliert.

Sandalen

Schuhe, mit denen einige der Anwesenden den Mann schlugen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diesen Bericht gemeinsam mit anderen Überlieferungen über die Bestrafung des Alkoholkonsums. Sie schließen daraus, dass die Strafe damals unter der Autorität des Propheten ﷺ vollzogen wurde und keine Erlaubnis zur Selbstjustiz darstellte. Der Bericht nennt keine feste Zahl von Schlägen; daher erörtern Juristen die Überlieferungen zur Anzahl und zur Zuständigkeit der Regierung. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in einzelnen Aspekten der rechtlichen Einordnung und Durchführung, betrachten den Konsum berauschender Getränke jedoch als verboten.

Lehren für heute
  1. Meiden Sie Alkohol und andere berauschende Mittel, und holen Sie Hilfe, wenn der Konsum zum Problem wird.
  2. Bestrafung und Rechtsdurchsetzung sind Sache der zuständigen Behörden; üben Sie keine Selbstjustiz.
  3. Lesen Sie einen Bericht über eine Strafe zusammen mit den übrigen Überlieferungen und den rechtlichen Erläuterungen, damit der Zusammenhang nicht verloren geht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.