Sahih al-Bukhari, Hadith 6780
Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Khalid ibn Yazidخَالِدُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 6Sein Vater, Aslamأَبِيهِ
- 7Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَجُلاً، عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ اسْمُهُ عَبْدَ اللَّهِ، وَكَانَ يُلَقَّبُ حِمَارًا، وَكَانَ يُضْحِكُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ جَلَدَهُ فِي الشَّرَابِ، فَأُتِيَ بِهِ يَوْمًا فَأَمَرَ بِهِ فَجُلِدَ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ اللَّهُمَّ الْعَنْهُ مَا أَكْثَرَ مَا يُؤْتَى بِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَلْعَنُوهُ، فَوَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ أَنَّهُ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ".
Yahya ibn Bukayr berichtete uns, Al-Layth berichtete mir und sagte: Khalid ibn Yazid berichtete mir, von Sa'id ibn Abi Hilal, von Zayd ibn Aslam, von seinem Vater, von Umar ibn Al-Khattab, dass es zur Zeit des Propheten ﷺ einen Mann namens Abdullah gab, dessen Spitzname
„Esel“ war und der den Gesandten Allahs ﷺ zum Lachen brachte. Der Prophet ﷺ hatte ihn bereits wegen Alkoholkonsums ausgepeitscht. Eines Tages wurde er erneut gebracht und der Prophet ﷺ befahl, ihn auszupeitschen. Da sagte ein Mann aus der Runde: „O Allah, verfluche ihn! Wie oft wird er doch deswegen herbeigebracht!“ Der Prophet ﷺ aber sprach: „Verflucht ihn nicht, denn bei Allah, ich weiß, dass er Allah und Seinen Gesandten liebt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Sünder, der Allah und Seinen Gesandten liebt, darf nicht verflucht werden.
Ein Mann namens Abdullah, mit dem Beinamen Himar, wurde wiederholt wegen Alkoholkonsums zum Propheten ﷺ gebracht und dafür ausgepeitscht. Als ein Anwesender ihn verfluchte, untersagte der Prophet ﷺ dies.
Ein arabisches Wort für „Esel“; es war der Beiname des Mannes.
Zu erbitten, dass jemand von Allahs Barmherzigkeit entfernt und von Ihm zurückgewiesen wird.
Eine durch die zuständige Autorität verhängte Strafe mit Peitschenhieben.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Begehung einer schweren Sünde jemanden nicht automatisch aus dem Islam ausschließt, solange er diese Sünde nicht für erlaubt hält. Der Hadith unterscheidet zwischen der Missbilligung der Tat und dem Verfluchen der Person: Die Strafe wurde vollzogen, doch der Prophet ﷺ wies den Fluch zurück und erkannte die Liebe des Mannes zu Allah und Seinem Gesandten an. Gelehrte betonen daher, dass Tadel und Bestrafung weder zur Verzweiflung führen noch dazu, jemandem den Glauben abzusprechen.
- Weise falsches Verhalten deutlich zurück, aber gib niemanden wegen einer Sünde auf.
- Verfluche Menschen nicht; sprich sie gerecht an und ermutige sie, auf Reue zu hoffen.
- Suche bei wiederholten Sünden passende Hilfe und Anleitung und halte zugleich die geltenden religiösen und gesetzlichen Regeln ein.
Diese Überlieferung schildert ebenfalls, wie ein Mann wegen Trunkenheit zum Propheten ﷺ gebracht und die Strafe vollzogen wurde.
Sahih al-Bukhari · #6779 (Sahih)Dieser Hadith enthält einen weiteren Bericht über die Bestrafung von Trunkenheit zur Zeit des Propheten ﷺ und ordnet die Strafe in ihren historischen Kontext ein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.