Grenzen und Strafen Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6779

Überliefert von Sa'ib ibn Yazid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Grenzen und Strafen Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Makki ibn Ibrahimüberlieferte sie an al‑Bukhariمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Ju'aydالْجُعَيْدِ
  3. 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ
  4. 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْجُعَيْدِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كُنَّا نُؤْتَى بِالشَّارِبِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِمْرَةِ أَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ، فَنَقُومُ إِلَيْهِ بِأَيْدِينَا وَنِعَالِنَا وَأَرْدِيَتِنَا، حَتَّى كَانَ آخِرُ إِمْرَةِ عُمَرَ، فَجَلَدَ أَرْبَعِينَ، حَتَّى إِذَا عَتَوْا وَفَسَقُوا جَلَدَ ثَمَانِينَ‏.‏

Übersetzung

As-Sa'ib ibn Yazid berichtete: Zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ, während der Herrschaft von Abu Bakr und zu Beginn des Kalifats von Umar pflegten wir den Alkoholtrinker mit unseren Händen, Sandalen und Mänteln zu schlagen. Gegen Ende von Umars Herrschaft ließ er jedoch vierzig Peitschenhiebe vollstrecken; und als sie übermütig wurden und frevelten, ließ er achtzig Hiebe vollstrecken.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Strafe für Trunkenheit wurde unter Umar entsprechend dem Verhalten angepasst.

Begriffe erklärt
betrunkene Person

Jemand, der Alkohol getrunken hat und unter dessen Einfluss steht.

Peitschenhiebe

Eine körperliche Strafe, die hier von der zuständigen Gemeinschaftsautorität verhängt wurde.

unverschämt und verderbt

Ein Verhalten, bei dem Menschen offen Grenzen überschritten und den Verstoß wiederholt fortsetzten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass der Prophet ﷺ und Abu Bakr keine feste Anzahl von Hieben anwandten, während Umar später vierzig und unter bestimmten Umständen achtzig Hiebe anordnete. Die Rechtsgelehrten waren sich über die rechtliche Einordnung und die feste Höchstzahl uneinig: Einige betrachteten achtzig als die festgelegte Strafe, während andere vierzig als Grundlage ansahen und zusätzliche Hiebe als verwaltungsrechtliche Maßnahme einordneten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln diese Überlieferungen im Rahmen der Regeln zur Bestrafung des Alkoholkonsums und der Befugnisse eines rechtmäßigen Herrschers. Diese Passage ermächtigt Privatpersonen nicht, eigenmächtig jemanden zu bestrafen.

Lehren für heute
  1. Alkoholkonsum erfordert aufrichtige Reue und konkrete Schritte, um eine Wiederholung zu verhindern.
  2. Strafrechtliche Sanktionen sind ausschließlich Sache zuständiger Gerichte und dürfen niemals von Umstehenden verhängt werden.
  3. Herrschende müssen bei der Anwendung von Regeln gerecht handeln und die maßgeblichen rechtsgelehrten Rahmenbedingungen berücksichtigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.