Grenzen und Strafen Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6781

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Grenzen und Strafen Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَكْرَانَ، فَأَمَرَ بِضَرْبِهِ، فَمِنَّا مَنْ يَضْرِبُهُ بِيَدِهِ، وَمِنَّا مَنْ يَضْرِبُهُ بِنَعْلِهِ، وَمِنَّا مَنْ يَضْرِبُهُ بِثَوْبِهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ رَجُلٌ مَالَهُ أَخْزَاهُ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَكُونُوا عَوْنَ الشَّيْطَانِ عَلَى أَخِيكُمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira berichtete: Ein Betrunkener wurde zum Propheten ﷺ gebracht, woraufhin er befahl, ihn zu schlagen. Einige von uns schlugen ihn mit ihren Händen, einige mit ihren Schuhen und einige mit ihren Kleidungsstücken. Als der Mann ging, sagte jemand:

„Was ist nur los mit ihm? Möge Allah ihn erniedrigen!“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte daraufhin: „Seid keine Helfer des Satans gegen euren Bruder.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bestrafe das Fehlverhalten, aber demütige den Täter nicht.

Begriffe erklärt
Hudud

Von Allah festgelegte rechtliche Grenzen und Strafen.

Helfer des Satans

Menschen, die das Böse durch Demütigung oder Ermutigung verstärken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine vorgeschriebene Strafe und Mitgefühl mit dem Täter miteinander vereinbar sind: Das Fehlverhalten wird bestraft, aber die Person wird weder verspottet noch verflucht. Die Worte des Propheten ﷺ schützen die Gemeinschaft und wirken dem entgegen, dass jemand sich aus Scham noch weiter von Reue und Besserung entfernt. Dieser Hadith gibt Privatpersonen nicht das Recht, selbst Strafen zu vollstrecken; gesetzliche Strafen fallen in die Zuständigkeit der befugten Autoritäten und müssen die Bedingungen der islamischen Rechtslehre erfüllen.

Lehren für heute
  1. Korrigiere schädliches Verhalten, ohne jemanden zu verspotten oder zu demütigen.
  2. Sprich über jemanden, der einen Fehler gemacht hat, mit Worten, die Raum für Reue und Besserung lassen.
  3. Überlasse gesetzliche Strafen den zuständigen Stellen; nimm das Recht niemals selbst in die Hand.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.