Grenzen und Strafen Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6788

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Grenzen und Strafen Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sa'id ibn Sulaymanüberlieferte sie an al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّتْهُمُ الْمَرْأَةُ الْمَخْزُومِيَّةُ الَّتِي سَرَقَتْ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَكَلَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ قَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا ضَلَّ مَنْ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ الضَّعِيفُ فِيهِمْ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَايْمُ اللَّهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعَ مُحَمَّدٌ يَدَهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Sa'id ibn Sulaiman berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Ibn Schihab, von Urwa, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein): Die Quraisch waren sehr besorgt wegen der Frau aus dem Stamm der Machzumiten, die einen Diebstahl begangen hatte. Sie sagten:

„Wer kann den Gesandten Allahs ﷺ ansprechen und wer wagt es außer Usama, dem Liebling des Gesandten Allahs ﷺ?“ Da sprach Usama den Gesandten Allahs ﷺ an, woraufhin dieser sagte: „Legst du Fürsprache ein bei einer der von Allah festgesetzten Strafen?“ Dann stand er auf und hielt eine Ansprache, in der er sagte: „O ihr Menschen! Diejenigen vor euch sind nur deshalb in die Irre gegangen, weil sie, wenn ein Vornehmer unter ihnen stahl, ihn verschonten, aber wenn ein Schwacher unter ihnen stahl, die Strafe an ihm vollzogen. Bei Allah, wenn Fatima, die Tochter Muhammads, stehlen würde, würde Muhammad ihre Hand abschneiden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gerechtigkeit verlangt, dass das Gesetz für alle gleichermaßen gilt.

Hintergrund & Anlass

Eine Frau aus dem Stamm Makhzum hatte gestohlen. Die Quraisch baten Usama ibn Zayd ﷺ, sich für sie einzusetzen. Der Prophet ﷺ lehnte dies ab und sprach daraufhin zu den Menschen.

Begriffe erklärt
Fürsprache

Eine Bitte im Namen einer Person, um eine Entscheidung oder Strafe zu beeinflussen.

Hudud

Im islamischen Recht festgelegte Strafen.

angesehene Person

Jemand mit Ansehen, Einfluss oder einer hohen gesellschaftlichen Stellung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Ansehen und Verwandtschaft niemanden von einer gerechten Rechtsprechung befreien. Es ist nicht erlaubt, für jemanden Fürsprache einzulegen, um eine feststehende Hadd-Strafe zu verhindern, nachdem ein Fall der zuständigen Behörde vorgelegt wurde. Die Rechtsschulen erörtern die Voraussetzungen für die Anwendung solcher Strafen gesondert; diese Überlieferung ist keine Aufforderung zur Selbstjustiz, denn Rechtsprechung und Strafvollstreckung obliegen der zuständigen Behörde.

Lehren für heute
  1. Wendet Regeln gerecht an und gewährt angesehenen Personen keine Vorzugsbehandlung.
  2. Widersprecht ungerechten Ausnahmen, auch wenn einflussreiche Personen beteiligt sind.
  3. Überlasst rechtliche Strafen den zuständigen Richtern und übt niemals Selbstjustiz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.