Grenzen und Strafen Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6787

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Grenzen und Strafen Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Walidüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُسَامَةَ، كَلَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي امْرَأَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا يُقِيمُونَ الْحَدَّ عَلَى الْوَضِيعِ، وَيَتْرُكُونَ الشَّرِيفَ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ فَاطِمَةُ فَعَلَتْ ذَلِكَ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu al-Walid berichtete uns, al-Laith berichtete uns, von Ibn Schihab, von Urwa, von Aischa, dass Usama den Propheten ﷺ wegen einer Frau ansprach. Er sagte:

„Wahrlich, diejenigen vor euch wurden vernichtet, weil sie die Strafe an den Schwachen vollzogen und die Vornehmen verschonten. Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, wenn Fatima dies täte, würde ich ihr die Hand abschneiden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gerechtigkeit verlangt, dass dasselbe Gesetz für Arme und Angesehene gleichermaßen gilt.

Hintergrund & Anlass

Usama ibn Zayd sprach den Propheten ﷺ auf eine Frau an, die einen Diebstahl begangen hatte. Der Prophet ﷺ lehnte die Bitte ab, sie zu verschonen, und betonte, dass selbst seine Tochter Fatima nicht über dem Gesetz stehen würde.

Begriffe erklärt
Hudud

Gesetzlich festgelegte Strafen innerhalb der islamischen Rechtslehre.

die Schwachen und die Angesehenen

Menschen mit wenig Ansehen oder Macht im Gegensatz zu Menschen mit Status und Einfluss.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Ansehen oder familiäre Beziehungen kein Grund sein dürfen, jemanden der Rechtsprechung zu entziehen. Der Hadith warnt vor einer ungleichen Anwendung des Gesetzes und vor der Begünstigung einflussreicher Personen. Gelehrte erörtern die Voraussetzungen und Beweisregeln für Hudud innerhalb der islamischen Rechtsprechung; diese Aussage ist keine Erlaubnis für Einzelne, selbst Strafen zu vollstrecken.

Lehren für heute
  1. Wenden Sie Regeln in einer Organisation konsequent an, unabhängig von Stellung oder Familienbeziehungen einer Person.
  2. Treten Sie der Bevorzugung einflussreicher Menschen respektvoll, aber deutlich entgegen.
  3. Überlassen Sie strafrechtliche Entscheidungen den zuständigen Gerichten und den geltenden Beweisregeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.