Sahih al-Bukhari, Hadith 6789
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Amraعَمْرَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تُقْطَعُ الْيَدُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ". تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ وَمَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Es berichtete uns Abdullah ibn Maslama, es berichtete uns Ibrahim ibn Sa'd, von Ibn Schihab, von Amra, von Aischa: Der Prophet ﷺ sagte:
„Die Hand wird bei einem Diebstahl ab einem Viertel-Dinar oder mehr abgeschnitten.“ Abd ar-Rahman ibn Chalid, der Sohn des Neffen von az-Zuhri und Ma'mar folgten ihm in dieser Überlieferung von az-Zuhri.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der genannte Schwellenwert für Diebstahl ist ab einem Viertel Dinar erreicht.
Eine Goldmünze, die als Werteinheit verwendet wurde.
Der in diesem Bericht genannte Mindestwert des gestohlenen Gutes.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die klassische Strafe für Diebstahl an Bedingungen und einen festgelegten Mindestwert gebunden ist; der Text nennt ein Viertel Dinar oder mehr. Die Rechtsschulen erörtern außerdem Bedingungen wie den geschützten Aufbewahrungsort des Eigentums und den rechtsgültigen Nachweis des Diebstahls. Einzelpersonen sind nicht befugt, diese Strafe zu vollziehen: Ihre Anwendung obliegt der zuständigen Autorität und erfordert eine sorgfältige rechtliche Prüfung. Der Bericht betont somit sowohl den Schutz des Eigentums als auch die gerechte Anwendung des Gesetzes.
- Achtet das Eigentum anderer und nehmt nichts ohne Erlaubnis.
- Prüft Diebstahlsvorwürfe sorgfältig und überlasst rechtliche Folgen den zuständigen Behörden.
- Wendet Regeln gerecht an, ohne nach Herkunft oder gesellschaftlicher Stellung zu unterscheiden.
Auch dieser von Aisha ﷺ überlieferte Bericht nennt ein Viertel Dinar als Schwelle und stützt damit den Inhalt dieses Hadiths.
Sahih al-Bukhari · #6787 (Sahih)Dieser Bericht schildert, dass der Prophet ﷺ bei der Anwendung des Gesetzes keine Ausnahme für eine einflussreiche Familie machte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.