Grenzen und Strafen Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6798

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Grenzen und Strafen Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَطَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَ سَارِقٍ فِي مِجَنٍّ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ‏.‏ تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي نَافِعٌ ‏ "‏ قِيمَتُهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn al-Mundhir berichtete mir, Abu Damrah berichtete uns, Musa ibn Uqbah berichtete uns, von Nafi', dass Abdullah ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagte: Der Prophet ﷺ schnitt die Hand eines Diebes ab, der einen Schild im Wert von drei Dirham gestohlen hatte. Muhammad ibn Ishaq bestätigte dies, und Al-Laith sagte: Nafi' berichtete mir: „sein Wert“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bestrafte den Diebstahl eines Schildes im Wert von drei Dirham.

Begriffe erklärt
Dirham

Eine Silbermünze, die in der frühen islamischen Zeit als Geld verwendet wurde.

Schild

Ein Schutzgegenstand, der in dieser Überlieferung als gestohlenes Eigentum genannt wird.

Hudud

Im islamischen Rechtswesen gesetzlich festgelegte Strafen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung im Zusammenhang mit den Voraussetzungen für die Strafe bei Diebstahl, darunter dem Wert des gestohlenen Gutes. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich des genauen Mindestwerts und seiner Ermittlung; sie betrachten die Strafe als Sache der zuständigen Gerichtsbarkeit und nicht als etwas, das Privatpersonen eigenmächtig vollstrecken dürfen. Die Überlieferung unterstreicht außerdem, dass der Wert des gestohlenen Eigentums rechtlich relevant ist.

Lehren für heute
  1. Respektieren Sie das Eigentum anderer und nehmen Sie nichts ohne ausdrückliche Erlaubnis an sich.
  2. Lassen Sie Anschuldigungen und rechtliche Folgen sorgfältig von zuständigen Stellen prüfen.
  3. Ermitteln Sie den Wert gestohlener Güter genau und handeln Sie bei der Wiedergutmachung fair.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.