Grenzen und Strafen Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6799

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Grenzen und Strafen Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ السَّارِقَ، يَسْرِقُ الْبَيْضَةَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ، وَيَسْرِقُ الْحَبْلَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Abd al-Wahid berichtete uns, al-A'masch berichtete uns und sagte: Ich hörte Abu Salih sagen: Ich hörte Abu Huraira sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Allah verflucht den Dieb, der ein Ei stiehlt und dessen Hand abgetrennt wird, und der ein Seil stiehlt und dessen Hand abgetrennt wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Warnung unterstreicht die Schwere des Diebstahls und den Schutz des Eigentums.

Begriffe erklärt
Verflucht

Eine ernste Warnung, dass jemand Allahs Barmherzigkeit und Gunst aufs Spiel setzt.

Hudud

Im islamischen Recht festgelegte Strafen, deren Anwendung an Bedingungen gebunden ist.

Ei und Seil

Beispiele, die die Schwere des Diebstahls betonen; Gelehrte erörtern auch, ob mit „Ei“ ein Helm gemeint sein könnte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, erörtern, ob „Ei“ in der Überlieferung auch als Helm verstanden werden kann. Die Formulierung unterstreicht die Schwere des Diebstahls, legt aber für sich genommen nicht fest, dass der Diebstahl jedes Eis oder Seils die Hadd-Strafe nach sich zieht. Die Rechtsschulen legen Bedingungen für den Diebstahl und die Anwendung der Strafe fest, darunter den Wert des Diebesguts und die Umstände; die Vollstreckung obliegt der zuständigen Autorität, nicht Privatpersonen.

Lehren für heute
  1. Nimm fremdes Eigentum nicht ohne Erlaubnis an dich, auch wenn es sich um etwas Kleines handelt.
  2. Schütze dein Eigentum und äußere dich über einen Diebstahlsverdacht vorsichtig und ohne unbegründete Anschuldigungen.
  3. Überlasse Strafen ausschließlich dem zuständigen Rechtssystem und achte die gesetzlichen Bedingungen und Schutzvorkehrungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.