Sahih al-Bukhari, Hadith 6800
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ يَدَ امْرَأَةٍ. قَالَتْ عَائِشَةُ وَكَانَتْ تَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ، فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَابَتْ وَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا.
Isma'il ibn Abdullah berichtete uns und sagte: Ibn Wahb berichtete mir von Yunus, von Ibn Schihab, von Urwa, von Aischa, dass der Prophet ﷺ der Hand einer Frau abtrennte. Aischa sagte:
„Sie kam danach noch zu mir, und ich überbrachte ihr Anliegen dem Propheten ﷺ. Sie bereute und ihre Reue war aufrichtig.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach der Bestrafung zeigte die Frau aufrichtige Reue und blieb willkommen.
Eine Sünde bereuen, sie aufgeben und fest entschlossen sein, sie nicht zu wiederholen.
Ihre Bitten oder Angelegenheiten, bei denen sie die Hilfe des Propheten ﷺ benötigte.
Gelehrte schließen daraus, dass eine verhängte weltliche Strafe die Reue nicht grundsätzlich ausschließt und aufrichtige Reue eine wertvolle Veränderung im Leben eines Menschen darstellt. Aisha half der Frau weiterhin, indem sie ihre Bitten übermittelte; dies zeigt, dass jemand, der bestraft wurde, nicht von Mitmenschlichkeit und Unterstützung ausgeschlossen werden muss. Dieser Hadith ermächtigt Einzelpersonen nicht dazu, Strafen zu vollstrecken: Hudud fallen in die Zuständigkeit der befugten Autorität und setzen die geltenden rechtlichen Bedingungen voraus.
- Helfen Sie jemandem, der Reue zeigt, wieder einen guten Weg einzuschlagen, ohne ihm ständig die Vergangenheit vorzuhalten.
- Überlassen Sie Strafsachen den zuständigen Stellen und vermeiden Sie Selbstjustiz.
- Verbinden Sie Gerechtigkeit mit Mitgefühl und praktischer Unterstützung.
Diese Überlieferung aus demselben Buch hilft, den Hadith in den Zusammenhang mit dem Umgang mit Strafsachen und den von Allah festgelegten Grenzen einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #6801 (Sahih)Sie ergänzt das Thema der sorgfältigen und gerechten Anwendung vorgeschriebener Strafen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.