Grenzen und Strafen Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6801

Überliefert von Ubadah ibn as-Samit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Grenzen und Strafen Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ubadah ibn as-Samit

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ، فَقَالَ ‏ "‏ أُبَايِعُكُمْ عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ، وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَأُخِذَ بِهِ فِي الدُّنْيَا فَهْوَ كَفَّارَةٌ لَهُ وَطَهُورٌ، وَمَنْ سَتَرَهُ اللَّهُ فَذَلِكَ إِلَى اللَّهِ، إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ إِذَا تَابَ السَّارِقُ بَعْدَ مَا قُطِعَ يَدُهُ، قُبِلَتْ شَهَادَتُهُ، وَكُلُّ مَحْدُودٍ كَذَلِكَ إِذَا تَابَ قُبِلَتْ شَهَادَتُهُ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad al-Dschu'fi hat uns überliefert, Hischam ibn Yusuf hat uns überliefert, Ma'mar hat uns berichtet, von az-Zuhri, von Abu Idris, von Ubada ibn as-Samit - möge Allah mit ihm zufrieden sein - der sagte:

„Ich habe dem Gesandten Allahs ﷺ zusammen mit einer Gruppe von Menschen den Treueeid geleistet. Er sagte: ‚Ich nehme euch den Eid ab, dass ihr Allah nichts beigesellt, nicht stehlt, eure Kinder nicht tötet, keine Verleumdung vorbringt, die ihr zwischen euren Händen und Füßen erdichtet, und mir in dem, was gut ist, nicht ungehorsam seid. Wer von euch dies einhält, dessen Lohn ist bei Allah. Wer etwas davon begeht und dafür in dieser Welt bestraft wird, für den ist dies eine Sühne und Reinigung. Und wessen Sünde Allah verbirgt, dessen Angelegenheit liegt bei Allah: Wenn Er will, bestraft Er ihn, und wenn Er will, vergibt Er ihm.‘“ Abu Abdullah sagte: „Wenn ein Dieb bereut, nachdem ihm die Hand abgeschnitten wurde, wird sein Zeugnis angenommen. Ebenso verhält es sich mit jedem, auf den eine Hadd-Strafe angewandt wurde: Wenn er bereut, wird sein Zeugnis angenommen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Treueid verbindet Glauben und gutes Verhalten mit Reue und Gottes Urteil.

Begriffe erklärt
Treueid

Ein feierliches Versprechen, dem Propheten ﷺ im Guten zu folgen.

Sühne und Reinigung

Eine weltliche Strafe kann für die bestrafte Sünde als Sühne und Reinigung dienen.

Von Allah verborgen

Eine Sünde, die nicht öffentlich gemacht wird oder für die der Täter nicht weltlich bestraft wird; das endgültige Urteil liegt bei Allah.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass aufrichtige Reue weiterhin notwendig ist, selbst wenn jemand eine weltliche Strafe verbüßt hat. Die Strafe kann für die betreffende Sünde als Sühne und Reinigung gelten; bleibt die Sünde jedoch verborgen, liegt die endgültige Abrechnung bei Allah. Al-Bukhari erwähnt, dass das Zeugnis einer Person angenommen werden kann, die nach einer Hadd-Strafe Reue zeigt. Die Voraussetzungen für Hadd-Strafen und die Beurteilung von Zeugenaussagen unterliegen den Regeln der Rechtswissenschaft; Einzelpersonen sind nicht befugt, selbst Strafen zu verhängen.

Lehren für heute
  1. Nimm deine Verpflichtungen gegenüber Allah und anderen ernst und halte dich von Diebstahl, Verleumdung und anderem Unrecht fern.
  2. Wende dich nach einer Sünde aufrichtig reuig Allah zu und mache einen verborgenen Fehltritt nicht unnötig öffentlich.
  3. Überlasse rechtliche Strafen ausschließlich den zuständigen Gerichten und nimm das Recht nicht selbst in die Hand.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.