Sahih al-Bukhari, Hadith 6802
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ الْجَرْمِيُّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنْ عُكْلٍ، فَأَسْلَمُوا فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَأْتُوا إِبِلَ الصَّدَقَةِ، فَيَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا، فَفَعَلُوا فَصَحُّوا، فَارْتَدُّوا وَقَتَلُوا رُعَاتَهَا وَاسْتَاقُوا، فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ، فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ، ثُمَّ لَمْ يَحْسِمْهُمْ حَتَّى مَاتُوا.
Ali ibn Abdallah berichtete uns, al-Walid ibn Muslim berichtete uns, al-Awza'i berichtete uns, Yahya ibn Abi Kathir berichtete mir und sagte: Abu Qilaba al-Dscharmi berichtete mir von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Eine Gruppe vom Stamm Ukl kam zum Propheten ﷺ und sie nahmen den Islam an. Doch das Klima von Medina bekam ihnen nicht, woraufhin er ihnen befahl, zu den Sadaqa-Kamelen zu gehen und von deren Urin und Milch zu trinken. Sie taten dies und wurden gesund. Danach fielen sie vom Glauben ab, töteten die Hirten und trieben die Kamele fort. Der Prophet ﷺ sandte Verfolger hinter ihnen aus; sie wurden gefasst und herbeigebracht. Er ließ ihnen die Hände und Füße abschneiden und ihre Augen ausbrennen, und er ließ ihre Wunden nicht kauterisieren, bis sie starben.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Angreifer wurden wegen Mordes, Raubes und gewaltsamen Abfalls vom Glauben bestraft.
Eine Gruppe von Männern aus dem Stamm ʿUkl kam nach Medina, wurde krank und erhielt vom Propheten ﷺ die Erlaubnis, die Milch und den Urin der Sadaqah-Kamele als Behandlung zu verwenden. Nachdem sie genesen waren, töteten sie die Hirten und raubten die Kamele; sie wurden verfolgt und gefangen genommen.
Verpflichtende oder freiwillige Wohltätigkeit; hier sind Kamele gemeint, die für wohltätige Zwecke bestimmt waren.
Rechtliche Grenzen und Bestimmungen, die in der islamischen Rechtslehre Allah zugeschrieben werden.
Die im Bericht beschriebene schwere Strafe für die Täter; Privatpersonen sind nicht befugt, sie zu vollstrecken.
Klassische Gelehrte bringen dieses Ereignis mit den Bestimmungen zu bewaffnetem Raub und gewaltsamem Wegelagern (ḥirābah) in Verbindung, wobei Art und Folgen des Verbrechens bei der Beurteilung der Strafe berücksichtigt werden. Sie erörtern außerdem, dass die Täter nicht allein wegen des Glaubensabfalls verfolgt wurden: Der Bericht erwähnt den Mord und den Raub der Kamele. Die Rechtsschulen betrachten die Anwendung der Hudud als Aufgabe der zuständigen Obrigkeit und der gerichtlichen Prüfung, nicht als Selbstjustiz. Gelehrte erörtern zudem, wie dieser Bericht mit dem Verbot der Verstümmelung und anderen Texten über die Behandlung von Gefangenen zusammenhängt.
- Überlasst Strafen und Rechtsprechung den zuständigen Richtern und Behörden; übt niemals Selbstjustiz.
- Schützt Reisende, Hirten und andere Menschen, die durch Gewalt oder Raub bedroht sind, und meldet solche Straftaten den zuständigen Stellen.
- Lest Berichte zum Strafrecht sorgfältig in ihrem rechtlichen Zusammenhang und löst sie nicht aus der gelehrten Diskussion heraus.
Auch diese Fassung berichtet von den Männern aus ʿUkl und ihrer Bestrafung nach dem Mord an den Hirten und dem Raub der Kamele.
Sahih al-Bukhari · #6804 (Sahih)Anas schildert darin erneut die Ankunft der Männer, ihre Krankheit, die Behandlung und ihre Verbrechen.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Dieser Hadith nennt die begrenzten Gründe, aus denen das Leben eines Muslims laut dem Bericht rechtmäßig genommen werden darf; er ordnet die Schwere von Mord und strafrechtlicher Ahndung ein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.