Sahih al-Bukhari, Hadith 6803
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Salt Abu Ya'laüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ أَبُو يَعْلَى
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 6Anasأَنَسٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ أَبُو يَعْلَى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ الْعُرَنِيِّينَ وَلَمْ يَحْسِمْهُمْ حَتَّى مَاتُوا.
Muhammad ibn as-Salt, Abu Yala, berichtete uns; al-Walid berichtete uns; al-Awza'i berichtete mir von Yahya, von Abu Qilaba, von Anas: Der Prophet ﷺ schnitt den Männern vom Stamm der Uraina die Hände und Füße ab und ließ ihre Wunden nicht kauterisieren, bis sie starben.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Bestrafung der Männer von ‘Uraina umfasste die Amputation, ohne die Wunden auszubrennen.
Der Name des Stammes, dem die erwähnten Männer angehörten.
Eine Wunde mit Hitze behandeln, um die Blutung zu stillen.
Klassische Gelehrte behandeln diese Überlieferung zusammen mit den anderen Berichten über die Männer von ‘Uraina und ‘Ukl, die Hirten angriffen und Vieh mitnahmen. Sie folgern daraus, dass die Bestrafung mit gewaltsamem Raub und dem Verbreiten von Schrecken zusammenhing und keine Erlaubnis für eigenmächtige Gewalt darstellte. Die Anwendung der Hudud fällt in die Zuständigkeit der dafür befugten Regierung und ist an Beweise, rechtliche Schutzgarantien und die Bedingungen des islamischen Rechts gebunden. Gelehrte erörtern außerdem, wie diese Berichte zum Verbot der Verstümmelung und zu den Umständen des konkreten Falls stehen.
- Nehmt schwere Straftaten nicht selbst in die Hand; meldet Gewalt und Raub den zuständigen Behörden.
- Lest Überlieferungen über strafrechtliche Sanktionen stets zusammen mit den übrigen Berichten und den Bedingungen eines gerechten Gerichtsverfahrens.
- Schützt die Sicherheit von Reisenden und Gemeinschaften und unterstützt Opfer bei der Suche nach Hilfe.
Diese sahih-Überlieferung von Anas beschreibt die Ankunft der Gruppe aus ‘Ukl und den Umgang des Propheten ﷺ mit ihnen.
Sahih al-Bukhari · #6802 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung behandelt den Fall der Männer von ‘Uraina und hilft, das Ereignis in seinem größeren Zusammenhang zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.