Grenzen und Strafen Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6804

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Grenzen und Strafen Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ وُهَيْبٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ رَهْطٌ مِنْ عُكْلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانُوا فِي الصُّفَّةِ، فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْغِنَا رِسْلاً‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ مَا أَجِدُ لَكُمْ إِلاَّ أَنْ تَلْحَقُوا بِإِبِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ فَأَتَوْهَا فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا حَتَّى صَحُّوا وَسَمِنُوا، وَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم الصَّرِيخُ، فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ، فَمَا تَرَجَّلَ النَّهَارُ حَتَّى أُتِيَ بِهِمْ، فَأَمَرَ بِمَسَامِيرَ فَأُحْمِيَتْ فَكَحَلَهُمْ وَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَمَا حَسَمَهُمْ، ثُمَّ أُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَمَا سُقُوا حَتَّى مَاتُوا‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ سَرَقُوا وَقَتَلُوا وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns von Wuhaib, von Ayyub, von Abu Qilaba, von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Eine Gruppe vom Stamm Ukl kam zum Propheten ﷺ und sie wohnten in der Suffa. Doch das Klima von Medina bekam ihnen nicht und sie wurden krank. Sie sagten:

„O Gesandter Allahs, besorge uns Milch.“ Er antwortete: „Ich sehe für euch keine andere Möglichkeit, als dass ihr euch den Kamelen des Gesandten Allahs ﷺ anschließt.“ Sie gingen hin und tranken von deren Milch und Urin, bis sie gesund und dick wurden. Dann töteten sie den Hirten und trieben die Herde fort. Ein Hilfesuchender kam zum Propheten ﷺ, woraufhin er Männer zu ihrer Verfolgung aussandte. Noch bevor der Tag vorüber war, wurden sie gebracht. Der Prophet ﷺ befahl, Nägel glühend heiß zu machen; damit wurden ihre Augen ausgebrannt und ihre Hände und Füße abgeschnitten, ohne die Wunden zu kauterisieren. Danach wurden sie in die Harra geworfen, wo sie nach Wasser flehten, aber man gab ihnen nichts zu trinken, bis sie starben. Abu Qilaba sagte: „Sie hatten gestohlen, getötet und gegen Allah und Seinen Gesandten Krieg geführt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht behandelt die Bestrafung von Mord, Raub und gewaltsamer Plünderung.

Hintergrund & Anlass

Anas ibn Malik berichtet, dass eine Gruppe Männer aus dem Stamm 'Ukl in Medina erkrankte, versorgt wurde und anschließend den Hirten tötete und die Kamele mitnahm. Der Prophet ﷺ ließ sie verfolgen und vor Gericht bringen.

Begriffe erklärt
Hudud

Im islamischen Recht festgelegte Strafen; ihre Anwendung ist Sache der zuständigen Autoritäten und gerichtlicher Verfahren.

Hirabah

Bewaffnete Gewalt oder gewaltsamer Raub, der die Sicherheit von Menschen und Straßen gefährdet.

Al-Harra

Ein felsiges Lavafeld in der Nähe von Medina.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern diesen Vorfall im Zusammenhang mit der Strafe für Hirabah, weil die Täter Mord und gewaltsamen Raub miteinander verbanden. Der Koran nennt in 5:33 verschiedene Strafen für jene, die Allah und Seinem Gesandten den Krieg erklären und auf Erden Unheil stiften; Rechtsgelehrte untersuchten, wie die Strafe mit dem begangenen Verbrechen zusammenhängt. Die Rechtsschulen behandeln Beweisführung, zuständige Autoritäten und die genaue Anwendung innerhalb ihrer Rechtslehre. Dieser Bericht ist keine Erlaubnis für Einzelpersonen, selbst Strafen zu vollstrecken: Gerichtsverfahren und Strafzumessung obliegen den zuständigen Behörden. Gelehrte erörtern auch die Härte der Behandlung und setzen sie in Beziehung zur Schwere der Verbrechen, ohne daraus eine allgemeine Erlaubnis zur Misshandlung abzuleiten.

Lehren für heute
  1. Helft Menschen in Not, trefft aber angemessene Vorsichtsmaßnahmen, wenn ihr ihnen Besitz oder Tiere anvertraut.
  2. Meldet Gewalt und Diebstahl den zuständigen Behörden; übernehmt niemals selbst die Rolle eines Richters oder Strafvollstreckers.
  3. Bedenkt, dass Gerechtigkeit sowohl den Schutz der Opfer als auch ein sorgfältiges Verfahren vor zuständigen Behörden erfordert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.