Grenzen und Strafen Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6809

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Grenzen und Strafen Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ishaq ibn Yusufإِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Al‑Fudayl ibn Ghazwanالْفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الْعَبْدُ حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ حِينَ يَشْرَبُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَقْتُلُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِكْرِمَةُ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ كَيْفَ يُنْزَعُ الإِيمَانُ مِنْهُ قَالَ هَكَذَا ـ وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ثُمَّ أَخْرَجَهَا ـ فَإِنْ تَابَ عَادَ إِلَيْهِ هَكَذَا وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Ishaq ibn Yusuf teilte uns mit, al-Fudail ibn Ghazwan teilte uns mit, von Ikrima, von Ibn Abbas – möge Allah mit beiden zufrieden sein –, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Diener begeht keine Unzucht, während er gläubig ist; er stiehlt nicht, während er gläubig ist; er trinkt keinen Alkohol, während er gläubig ist; und er tötet nicht, während er gläubig ist.“ Ikrima sagte: Ich fragte Ibn Abbas: „Wie wird ihm der Glaube entzogen?“ Er antwortete: „So“, indem er seine Finger ineinander verschränkte und sie dann wieder löste, und fügte hinzu: „Wenn er jedoch bereut, kehrt der Glaube auf diese Weise zu ihm zurück“, und er verschränkte seine Finger erneut.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Schwere Sünden schwächen den Glauben, doch aufrichtige Reue stellt ihn wieder her.

Begriffe erklärt
Gläubiger

Gemeint ist hier, dass der Glaube während der Begehung der Sünde schwer beeinträchtigt wird, nicht, dass man automatisch den Islam verlässt.

Reue

Aufrichtig zu Allah zurückzukehren, indem man die Sünde aufgibt, sie bereut und fest beschließt, sie nicht zu wiederholen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische sunnitische Gelehrte verstehen die Verneinung des Glaubens hier nicht als automatische Erklärung, dass der Sünder zum Ungläubigen wird. Der Hadith warnt davor, dass schwere Sünden den Glauben beeinträchtigen und seine Vollkommenheit mindern. Wer eine Sünde begeht, ohne sie für erlaubt zu erklären, bleibt dem Islam zugehörig; das Urteil über seinen endgültigen Zustand obliegt Allah. Die Erklärung von Ibn Abbas, veranschaulicht durch ineinander verschränkte und anschließend getrennte Finger, zeigt, dass Glaube und Sünde nicht mehr wie zuvor zusammengehen und dass der Glaube durch Reue zurückkehrt. Die Rechtsschulen erkennen an, dass aufrichtige Reue notwendig ist und Allah die Reue eines Dieners annehmen kann.

Lehren für heute
  1. Nimm schwere Sünden ernst und beseitige die Wege, die dich zu ihnen führen.
  2. Wende dich nach einer Sünde sofort mit aufrichtiger Reue Allah zu und mache den Schaden wiedergut, den du anderen zugefügt hast.
  3. Warne vor sündigem Verhalten, ohne jemanden leichtfertig aus dem Islam auszuschließen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.