Sahih al-Bukhari, Hadith 6811
Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، وَسُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ قَالَ " أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مِنْ أَجْلِ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ". قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مِثْلَهُ، قَالَ عَمْرٌو فَذَكَرْتُهُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَكَانَ حَدَّثَنَا عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الأَعْمَشِ وَمَنْصُورٍ وَوَاصِلٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ قَالَ دَعْهُ دَعْهُ.
Amr ibn Ali berichtete uns, Yahya berichtete uns, Sufyan berichtete uns; er sagte: Mansur und Sulaiman berichteten mir von Abu Wa'il, von Abu Maysara, von Abdullah – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Ich fragte:
„O Gesandter Allahs ﷺ, welche Sünde ist am schwerwiegendsten?“ Er antwortete: „Dass du Allah einen Ebenbürtigen beigesellst, obwohl Er dich erschaffen hat.“ Ich fragte: „Und danach?“ Er antwortete: „Dass du dein Kind tötest, aus Furcht, dass es mit dir essen könnte.“ Ich fragte: „Und danach?“ Er antwortete: „Dass du Ehebruch mit der Frau deines Nachbarn begehst.“ Yahya sagte: Und Sufyan berichtete uns, Wasil berichtete mir von Abu Wa'il, von Abdullah; ich sagte: „O Gesandter Allahs“, und er erwähnte das Gleiche. Amr sagte: Ich erzählte dies Abd ar-Rahman, und er hatte uns von Sufyan, von al-A'masch, Mansur und Wasil, von Abu Wa'il, von Abu Maysara berichtet, der sagte: „Lass es, lass es.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Zu den schwersten Sünden zählen Schirk, die Tötung des eigenen Kindes und Ehebruch mit der Frau des Nachbarn.
Einen anderen Allah in der Anbetung oder den göttlichen Eigenschaften gleichstellen; dies nennt man Schirk.
Die Sorge, dass ein Kind Nahrung und Mittel verbraucht; die Aussage verurteilt die Tötung eines Kindes aus solcher Angst.
Die Ehefrau einer Person, die in der Nähe wohnt; Ehebruch mit ihr verletzt auch das Vertrauen und die Rechte des Nachbarn.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Schirk zu den schwersten Sünden gehört, weil er Allahs einzigartige Rechte verletzt. Auch die Tötung eines Kindes und Ehebruch sind besonders schwerwiegend: Ersteres vernichtet ein geschütztes Leben, Letzteres verbindet eine sexuelle Sünde mit dem Verrat am Nachbarn. Die Aufzählung hebt diese schwerwiegenden Fälle hervor, bedeutet aber nicht, dass andere große Sünden geringfügig wären.
- Richte die Anbetung ausschließlich an Allah und prüfe, ob Gewohnheiten oder Überzeugungen Seine einzigartigen Rechte verletzen.
- Schütze das Leben von Kindern und suche Unterstützung, wenn Armut oder finanzielle Unsicherheit schwer belasten.
- Achte die Grenzen deiner Nachbarn und schütze ihre Familie, ihr Vertrauen und ihre Privatsphäre.
Diese Überlieferung warnt vor Unzucht und macht deren Schwere deutlich; der vorliegende Hadith hebt zudem den zusätzlichen Vertrauensbruch hervor, wenn es um die Frau des Nachbarn geht.
Sahih al-Bukhari · #6809 (Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt schwere Sünden und hilft, die moralische Tragweite der genannten Taten in einen größeren Zusammenhang einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.