Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6815

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ، حَتَّى رَدَّدَ عَلَيْهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ، دَعَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَبِكَ جُنُونٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ أَحْصَنْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ فَكُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ هَرَبَ، فَأَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ فَرَجَمْنَاهُ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Bukair berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Uqail, von Ibn Schihab, von Abu Salama und Said ibn al-Musayyib, von Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Ein Mann kam zum Gesandten Allahs ﷺ, während er in der Moschee war, und rief ihn:

„O Gesandter Allahs, ich habe Ehebruch begangen.“ Der Prophet ﷺ wandte sich von ihm ab, bis der Mann seine Aussage viermal wiederholt hatte. Als er viermal gegen sich selbst Zeugnis abgelegt hatte, rief der Prophet ﷺ ihn und fragte: „Bist du wahnsinnig?“ Er antwortete: „Nein.“ Der Prophet ﷺ fragte: „Bist du verheiratet?“ Er antwortete: „Ja.“ Darauf sagte der Prophet ﷺ: „Führt ihn weg und steinigt ihn.“ Ibn Schihab sagte: Mir wurde berichtet von jemandem, der Dschabir ibn Abdullah sagen hörte: „Ich gehörte zu denen, die ihn steinigten; wir steinigten ihn auf dem Gebetsplatz. Als die Steine ihm Schmerzen bereiteten, floh er, doch wir holten ihn bei Al-Harra ein und steinigten ihn.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ prüfte ein Geständnis sorgfältig, bevor er ein Urteil fällte.

Begriffe erklärt
Zina

Geschlechtsverkehr außerhalb einer gültigen Ehe.

Ihsan

In diesem rechtlichen Zusammenhang: der Status einer verheirateten Person, die bestimmte Voraussetzungen erfüllt.

Al-Harra

Ein felsiges Gebiet nahe Medina.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Geständnis in einem Hudud-Fall sorgfältig geprüft werden muss: Der Prophet ﷺ wandte sich zunächst ab und fragte anschließend nach dem geistigen Zustand und dem Familienstand des Mannes. Auf Grundlage dieses und weiterer Berichte erörtern Rechtsgelehrte, wie oft ein Geständnis wiederholt werden muss; die Rechtsschulen unterscheiden sich in den Einzelheiten. Dieser Hadith ermächtigt Einzelpersonen nicht dazu, Strafen selbst zu vollstrecken: Hudud-Strafen fallen in die Zuständigkeit der befugten öffentlichen Autorität und unterliegen strengen rechtlichen Voraussetzungen.

Lehren für heute
  1. Fällen Sie kein Urteil aufgrund einer ersten Aussage; prüfen Sie den Kontext und die Entscheidungsfähigkeit sorgfältig.
  2. Besprechen Sie sensible Fehltritte vertraulich mit einem vertrauenswürdigen Gelehrten, statt sie öffentlich zu machen.
  3. Leiten Sie aus diesem Rechtsbericht kein Recht zur Selbstjustiz ab: Die Strafgewalt liegt bei den zuständigen Behörden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.