Grenzen und Strafen Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6814

Überliefert von Jabir ibn Abdullah al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Grenzen und Strafen Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Jabir ibn Abdullah al‑Ansariجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثَهُ أَنَّهُ قَدْ زَنَى، فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ، فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَ، وَكَانَ قَدْ أُحْصِنَ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Muqatil berichtete uns, Abdullah teilte uns mit, Yunus teilte uns mit, von Ibn Shihab, der sagte: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman berichtete mir von Jabir ibn Abdullah al-Ansari, dass ein Mann vom Stamm Aslam zum Gesandten Allahs ﷺ kam und ihm mitteilte, dass er Ehebruch begangen habe. Er legte viermal Zeugnis gegen sich selbst ab, woraufhin der Gesandte Allahs ﷺ anordnete, dass er gesteinigt werde, da er verheiratet war.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein verheirateter Mann gestand viermal außerehelichen Geschlechtsverkehr und wurde dem Bericht zufolge vor Gericht gestellt.

Begriffe erklärt
außerehelicher Geschlechtsverkehr

Geschlechtsverkehr außerhalb einer rechtlich gültigen Ehe.

sich viermal selbst beschuldigen

Der Mann wiederholte sein Geständnis viermal; der Text nennt diese Wiederholung als Teil des Berichts.

verheiratet

Damit ist hier eine Person gemeint, die nach klassischer Rechtslehre die Voraussetzungen für den Status eines Muhsan erfüllte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte erörtern anhand dieses Berichts die Voraussetzungen, unter denen ein Geständnis in einem Hudud-Verfahren rechtliche Wirkung hat, darunter die Wiederholung des Geständnisses. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in Einzelheiten wie der erforderlichen Zahl der Geständnisse und der Möglichkeit, ein Geständnis zurückzunehmen. Diese Überlieferung ist keine Grundlage für Selbstjustiz: Solche Strafen fallen ausschließlich in die Zuständigkeit der zuständigen Autorität und eines förmlichen Gerichtsverfahrens.

Lehren für heute
  1. Leiten Sie aus einem schwerwiegenden Rechtsbericht kein Recht ab, jemanden selbst anzuklagen oder zu bestrafen.
  2. Überlassen Sie Anschuldigungen wegen sexuellen Fehlverhaltens den zuständigen Stellen und bestehen Sie auf einer sorgfältigen Beweisführung.
  3. Suchen Sie bei persönlicher Schuld oder Reue vertraulichen Rat bei einem vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.