Grenzen und Strafen Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6817

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Grenzen und Strafen Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدٌ وَابْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ ‏"‏‏.‏ زَادَ لَنَا قُتَيْبَةُ عَنِ اللَّيْثِ ‏"‏ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abū al-Walīd berichtete uns, al-Laith berichtete uns, von Ibn Schihāb, von ʿUrwa, von ʿĀʾischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte: Saʿd und Ibn Zamʿa stritten sich miteinander. Daraufhin sagte der Prophet ﷺ:

„Er gehört dir, o ʿAbd ibn Zamʿa; das Kind gehört dem Bett. Und du, o Sauda, verhülle dich vor ihm.“ Qutaiba fügte für uns über al-Laith hinzu: „Und für den Unzüchtigen ist nur der Stein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei umstrittener Abstammung gilt das Ehebett als maßgeblicher Ausgangspunkt.

Hintergrund & Anlass

Sa'd ibn Abi Waqqas und 'Abd ibn Zam'a stritten darüber, wem ein Junge zustand. Der Prophet ﷺ ordnete den Jungen aufgrund des Ehebetts 'Abd ibn Zam'a zu und wies Sawda an, sich vor ihm zu verhüllen.

Begriffe erklärt
Das Kind gehört zum Ehebett

Bei umstrittener Abstammung ist die rechtmäßige Ehe der Ausgangspunkt für die Zuordnung des Kindes.

Dem Ehebrecher bleibt nur der Stein

Wer außerhalb der Ehe Geschlechtsverkehr hatte, erlangt dadurch kein Recht auf die Abstammung des Kindes.

Verhülle dich vor ihm

Sawda sollte dem Jungen gegenüber die Regeln der Schamhaftigkeit beachten, da seine biologische Abstammung ungewiss war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Aussage ab, dass das Ehebett die rechtliche Grundlage der Abstammung bildet, während der Anspruch eines Menschen, der außerhalb der Ehe Geschlechtsverkehr hatte, für sich genommen keine Vaterschaft begründet. Die Anweisung an Sawda zeigt, dass die rechtliche Zuordnung nicht immer beweist, wer der biologische Vater ist; daher wurde ein vorsichtiger Umgang vorgeschrieben. Die Rechtsschulen behandeln die genaue Anwendung der Abstammungsregeln anhand zusätzlicher Voraussetzungen und Beweise, erkennen aber an, dass dem Ehebett erhebliches Gewicht zukommt.

Lehren für heute
  1. Ziehe aus Gerüchten oder unbelegten Anschuldigungen keine Schlüsse über die Abstammung eines Menschen.
  2. Berücksichtige bei Streitigkeiten über die Abstammung sorgfältig die geltenden Regeln und den Rat qualifizierter Fachleute.
  3. Achte auf angemessene Grenzen der Schamhaftigkeit, wenn familiäre Beziehungen ungewiss sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.