Sahih al-Bukhari, Hadith 6818
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Adamüberlieferte sie an al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ".
Adam berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, Muhammad ibn Ziyad berichtete uns und sagte: Ich hörte Abu Huraira sagen, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Das Kind gehört dem Bett (dem rechtmäßigen Ehemann), und für den Unzüchtigen ist nur der Stein.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ist die Abstammung festgestellt, gilt das rechtmäßige Ehebett als maßgeblicher Ausgangspunkt.
Ein bildlicher Ausdruck für die rechtmäßige eheliche Beziehung, innerhalb derer ein Kind dem Ehemann zugeordnet wird.
Ein bildlicher Ausdruck dafür, dass der Unzucht Treibende kein Recht auf die Abstammung hat.
Klassische Gelehrte verstehen diese Aussage als Rechtsregel zur Abstammung: Wird ein Kind in einer gültigen Ehe geboren und sind die Voraussetzungen für die Zuordnung erfüllt, wird es dem Ehemann zugerechnet. Die Aussage verleiht dem biologischen Vater außerhalb dieser Ehe nicht automatisch ein rechtliches Recht, die Abstammung zu beanspruchen. Gelehrte erörtern die genauen Voraussetzungen und Ausnahmen im Rahmen des islamischen Familienrechts. Dieser Hadith ist keine Aufforderung zur Selbstjustiz und allein kein Beleg dafür, eine Strafe ohne das erforderliche Gerichtsverfahren zu verhängen.
- Ziehen Sie aus Gerüchten keine Schlüsse über die Abstammung einer Person; achten Sie die geltenden Rechtsregeln.
- Legen Sie Abstammungsstreitigkeiten fachkundigen Stellen vor und ergreifen Sie keine Maßnahmen auf eigene Faust.
- Schützen Sie die Würde von Kindern und machen Sie sie nicht für das Verhalten von Erwachsenen verantwortlich.
Diese Überlieferung behandelt einen Fall, in dem ein Kind sowohl einem Ehemann als auch einem anderen Mann zugerechnet wurde, und erläutert die Anwendung der Regel.
Sahih al-Bukhari · #6819 (Sahih)Diese Überlieferung verknüpft die Regel zum rechtmäßigen Ehebett mit der Beurteilung eines konkreten Streits über die Abstammung eines Kindes.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.