Grenzen und Strafen Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6819

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Grenzen und Strafen Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيٍّ وَيَهُودِيَّةٍ قَدْ أَحْدَثَا جَمِيعًا فَقَالَ لَهُمْ ‏ "‏ مَا تَجِدُونَ فِي كِتَابِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا إِنَّ أَحْبَارَنَا أَحْدَثُوا تَحْمِيمَ الْوَجْهِ وَالتَّجْبِيَةَ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ادْعُهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِالتَّوْرَاةِ‏.‏ فَأُتِيَ بِهَا فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، وَجَعَلَ يَقْرَأُ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا فَقَالَ لَهُ ابْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ‏.‏ فَإِذَا آيَةُ الرَّجْمِ تَحْتَ يَدِهِ، فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَرُجِمَا عِنْدَ الْبَلاَطِ، فَرَأَيْتُ الْيَهُودِيَّ أَجْنَأَ عَلَيْهَا‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Uthman berichtete uns, Khalid ibn Mikhlad berichtete uns, von Sulaiman, Abdullah ibn Dinar berichtete mir, von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Ein Jude und eine Jüdin, die beide Ehebruch begangen hatten, wurden zum Gesandten Allahs ﷺ gebracht. Er fragte sie:

„Was findet ihr in eurem Buch?“ Sie antworteten: „Unsere Gelehrten haben das Schwärzen des Gesichts und die Tajbiya als Strafe eingeführt.“ Abdullah ibn Salam sagte: „O Gesandter Allahs, lass sie die Tora bringen.“ Die Tora wurde gebracht, und einer von ihnen legte seine Hand auf den Vers der Steinigung und begann zu lesen, was davor und danach stand. Ibn Salam sagte zu ihm: „Hebe deine Hand!“ Und siehe da, der Vers der Steinigung befand sich unter seiner Hand. Daraufhin befahl der Gesandte Allahs ﷺ, dass beide gesteinigt werden sollten, und sie wurden gesteinigt. Ibn Umar sagte: Sie wurden bei der Balat gesteinigt, und ich sah, wie der Jude sich über die Jüdin beugte, um sie zu schützen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Tora bestätigte die Strafe, die man trotz der Wahrheit zu verbergen versucht hatte.

Hintergrund & Anlass

Ein jüdischer Mann und eine jüdische Frau wurden wegen Ehebruchs zum Propheten ﷺ gebracht. Auf seine Bitte hin wurde die Tora herangezogen; Abdullah ibn Salam entdeckte, dass ein Vorleser den Vers über die Steinigung mit der Hand verdeckte.

Begriffe erklärt
Hudood

Rechtliche Strafen, die in der islamischen Rechtslehre mit bestimmten Vergehen verbunden sind.

Tadjiya

Eine entwürdigende Strafe, bei der die verurteilte Person auf ein Tier gesetzt und durch die Gemeinschaft geführt wurde.

Balat

Ein bekannter Ort in Medina, an dem die Hinrichtung stattfand.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Verbergen oder Verfälschen eines heiligen Textes verwerflich ist und dass Gerichtsentscheidungen auf Beweisen und sorgfältiger Prüfung beruhen müssen. Der Bericht zeigt auch, dass der Prophet ﷺ die Betroffenen nach dem von ihnen anerkannten Gesetz richtete. Auf Grundlage dieses und weiterer Texte erörtern klassische Juristen die Anforderungen an Beweise und Zuständigkeit in Hudood-Verfahren; Strafen sind keine Angelegenheit der Selbstjustiz, sondern fallen in die Zuständigkeit der zuständigen Rechtsprechung.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie wichtige Behauptungen anhand zuverlässiger Quellen und verschweigen Sie keine Informationen, die den Ausgang verändern könnten.
  2. Überlassen Sie Anschuldigungen und Strafen der zuständigen Rechtsprechung; wenden Sie niemals selbst Gewalt an und verhängen Sie keine Strafe eigenmächtig.
  3. Behandeln Sie Menschen fair und stützen Sie Urteile auf Beweise, nicht auf Druck oder Gruppeninteressen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.