Grenzen und Strafen Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6821

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Grenzen und Strafen Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، وَقَعَ بِامْرَأَتِهِ فِي رَمَضَانَ، فَاسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَجِدُ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَسْتَطِيعُ صِيَامَ شَهْرَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Ibn Schihab, von Humaid ibn Abd ar-Rahman, von Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass ein Mann im Monat Ramadan Geschlechtsverkehr mit seiner Frau hatte. Er suchte daraufhin den Gesandten Allahs ﷺ auf, um ein religiöses Gutachten zu dieser Handlung einzuholen. Der Prophet ﷺ fragte ihn:

„Kannst du einen Sklaven freikaufen?“ Der Mann antwortete: „Nein.“ Der Prophet ﷺ fragte weiter: „Bist du imstande, zwei Monate lang zu fasten?“ Er antwortete: „Nein.“ Da sagte der Prophet ﷺ: „Dann speise sechzig Arme.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer tagsüber im Ramadan Geschlechtsverkehr hat, muss die Sühneleistung erfüllen.

Begriffe erklärt
einen Sklaven freilassen

Einen Sklaven befreien, indem man ihm die Freiheit verschafft; dies ist die zuerst genannte Form der Sühneleistung.

zwei Monate fasten

Die zweite genannte Form der Sühneleistung: zwei aufeinanderfolgende Monate fasten.

sechzig Bedürftige

Die dritte Form der Sühneleistung: Bedürftige mit Nahrung versorgen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Vorfall ab, dass absichtlicher Geschlechtsverkehr am Tag während eines verpflichtenden Ramadanfastens eine schwere Übertretung ist, für die eine Sühneleistung erforderlich ist. Die Überlieferung nennt die Schritte der Reihe nach: einen Sklaven freilassen, bei Unvermögen zwei aufeinanderfolgende Monate fasten und, falls auch das nicht möglich ist, sechzig Bedürftige speisen. Die Rechtsschulen erörtern weitere Bedingungen und die Anwendung der Regel in Fällen wie Unvermögen oder Wiederholung; bei einem konkreten Fall sollte fachkundiger Rat eingeholt werden.

Lehren für heute
  1. Schützen Sie das Ramadanfasten, indem Sie seine Grenzen tagsüber sorgfältig achten.
  2. Wer einen schweren Fehler begeht, sollte ihn ehrlich eingestehen und gezielt religiösen Rat einholen.
  3. Nehmen Sie die Sühneleistung ernst und halten Sie sich unter fachkundiger Anleitung an die vorgeschriebene Reihenfolge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.