Grenzen und Strafen Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6820

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Grenzen und Strafen Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Mahmudüberlieferte sie an al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ جَاءَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَا فَأَعْرَضَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ‏.‏ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبِكَ جُنُونٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ آحْصَنْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ فَرَّ، فَأُدْرِكَ فَرُجِمَ حَتَّى مَاتَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْرًا وَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏ لَمْ يَقُلْ يُونُسُ وَابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

Übersetzung

Mahmud hat mir berichtet, Abd ar-Razzaq hat uns berichtet, Ma'mar hat uns informiert, von az-Zuhri, von Abu Salama, von Jabir: Ein Mann vom Stamm Aslam kam zum Propheten ﷺ und gestand, Ehebruch begangen zu haben. Der Prophet ﷺ wandte sein Gesicht von ihm ab, bis der Mann viermal gegen sich selbst Zeugnis ablegte. Der Prophet ﷺ fragte ihn:

„Bist du wahnsinnig?“ Er antwortete: „Nein.“ Er fragte: „Bist du verheiratet?“ Er antwortete: „Ja.“ Daraufhin befahl der Prophet ﷺ seine Steinigung, und er wurde auf dem Gebetsplatz gesteinigt. Als die Steine ihm Schmerzen bereiteten, floh er, doch er wurde eingeholt und gesteinigt, bis er starb. Der Prophet ﷺ sprach Gutes über ihn und verrichtete das Totengebet für ihn. Yunus und Ibn Jurayj erwähnten in ihrer Überlieferung von az-Zuhri nicht: „und er verrichtete das Totengebet für ihn“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ prüfte das Geständnis sorgfältig und sprach gut über den Mann.

Begriffe erklärt
Hudud

Nach islamischem Recht festgelegte Rechtsstrafen für bestimmte Vergehen.

Musalla

Ein Gebetsort, oft eine offene Fläche für das gemeinsame Gebet.

Ihsan

In diesem rechtlichen Zusammenhang: zuvor in einer gültigen Ehe gelebt zu haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Geständnis in diesem Fall wiederholt und ausdrücklich erfolgen musste und dass der Prophet ﷺ den Mann zunächst nach seinem geistigen Zustand und seinem Familienstand fragte. Die Rechtsschulen erörtern auf Grundlage dieses und weiterer Berichte die Beweisbedingungen und die Anwendung der Hudud; solche Strafen sind ausschließlich Sache der zuständigen Gerichtsbarkeit und dürfen niemals von Einzelpersonen eigenmächtig vollstreckt werden. Der abschließende Hinweis unterstreicht, dass der Mann nicht aus der Gemeinschaft ausgeschlossen wurde: Dieser Überlieferung zufolge sprach der Prophet ﷺ gut über ihn und verrichtete sein Totengebet.

Lehren für heute
  1. Ziehen Sie keine voreiligen Schlüsse: Prüfen Sie bei schwerwiegenden Anschuldigungen sorgfältig, was gesagt wurde und unter welchen Umständen.
  2. Nehmen Sie das Gesetz niemals selbst in die Hand; Rechtsstrafen sind ausschließlich Sache der zuständigen Gerichtsbarkeit.
  3. Begegnen Sie einem reuigen Menschen mit Würde und lassen Sie seinen Fehltritt nicht seine ganze Person bestimmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.