Sahih al-Bukhari, Hadith 6822
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ قَالَ احْتَرَقْتُ. قَالَ " مِمَّ ذَاكَ ". قَالَ وَقَعْتُ بِامْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ لَهُ " تَصَدَّقْ ". قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ. فَجَلَسَ وَأَتَاهُ إِنْسَانٌ يَسُوقُ حِمَارًا وَمَعَهُ طَعَامٌ ـ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ مَا أَدْرِي مَا هُوَ ـ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ ". فَقَالَ هَا أَنَا ذَا. قَالَ " خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ". قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنِّي مَا لأَهْلِي طَعَامٌ قَالَ " فَكُلُوهُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَدِيثُ الأَوَّلُ أَبْيَنُ قَوْلُهُ " أَطْعِمْ أَهْلَكَ ".
Und Al-Laith berichtete von Amr ibn al-Harith, von Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, von Muhammad ibn Ja'far ibn az-Zubair, von Abbad ibn Abdullah ibn az-Zubair, von Aischa: Ein Mann kam zum Propheten ﷺ in die Moschee und sagte:
„Ich bin verbrannt!“ Der Prophet ﷺ fragte ihn: „Weshalb?“ Er antwortete: „Ich hatte im Ramadan Geschlechtsverkehr mit meiner Frau.“ Der Prophet ﷺ sagte zu ihm: „Gib Almosen.“ Der Mann sagte: „Ich besitze nichts.“ Daraufhin setzte er sich. Da kam jemand, der einen Esel mit Nahrungsmitteln trieb – Abd ar-Rahman sagte: „Ich weiß nicht, was es war“ – zum Propheten ﷺ. Der Prophet ﷺ fragte: „Wo ist der Verbrannte?“ Der Mann antwortete: „Hier bin ich.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Nimm dies und gib es als Almosen.“ Der Mann sagte: „An jemanden, der bedürftiger ist als ich? Meine Familie hat nichts zu essen.“ Da sagte der Prophet ﷺ: „Dann esst es selbst.“ Abu Abdullah bemerkte, dass die erste Überlieferung mit der Aussage „Speise deine Familie“ deutlicher ist.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer während des Fastens im Ramadan Geschlechtsverkehr hat, erhält Hilfe bei der zu leistenden Sühne.
Eine Äußerung des Mannes, mit der er seine schwere Schuld und Not nach dem Fastenbrechen ausdrückt.
Nahrung oder Besitz, der einer bedürftigen Person gegeben wird.
Eine vorgeschriebene Handlung, um einen schweren Verstoß wiedergutzumachen.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass absichtlicher Geschlechtsverkehr am Tag im Ramadan ein schwerer Verstoß ist, für den eine Sühne erforderlich ist. Die bekannte Reihenfolge der Sühne lautet: einen versklavten Menschen freilassen; wenn dies nicht möglich ist, zwei aufeinanderfolgende Monate fasten; und wenn auch das nicht möglich ist, sechzig Bedürftige speisen. Die Rechtsgelehrten erörtern die genaue Anwendung und die Bedingungen. Die Überlieferung betont außerdem, dass jemand, der das für die Sühne erforderliche Essen nicht bereitstellen kann, die gespendeten Lebensmittel für seine bedürftige Familie verwenden darf.
- Hole dir nach einem schweren Fehler fachkundigen religiösen Rat und verschweige die Situation nicht aus Scham.
- Wer eine Sühne leisten muss, sollte seine tatsächlichen Möglichkeiten berücksichtigen und die vorgeschriebene Reihenfolge einhalten.
- Hilf Bedürftigen auf eine Weise, die ihre Lage respektiert; auch die Bedürfnisse einer bedürftigen Familie sind zu berücksichtigen.
Diese sahih-Überlieferung behandelt die Sühne für Geschlechtsverkehr während des Fastens im Ramadan und ergänzt Einzelheiten zu den Umständen des Mannes.
Sahih al-Bukhari · #6820 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung beschreibt die vorgeschriebene Sühne nach Geschlechtsverkehr während des Fastens.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.