Grenzen und Strafen Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6834

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Grenzen und Strafen Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُخَنَّثِينَ مِنَ الرِّجَالِ، وَالْمُتَرَجِّلاَتِ مِنَ النِّسَاءِ، وَقَالَ ‏ "‏ أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ ‏"‏‏.‏ وَأَخْرَجَ فُلاَنًا، وَأَخْرَجَ عُمَرُ فُلاَنًا‏.‏

Übersetzung

Muslim ibn Ibrahim berichtete uns, Hischam berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Ikrima, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, der sagte: Der Prophet ﷺ verfluchte die verweichlichten Männer und die Frauen, die sich wie Männer geben. Er sagte:

„Vertreibt sie aus euren Häusern.“ Und er verwies eine bestimmte Person des Hauses, und Umar verwies ebenfalls eine bestimmte Person des Hauses.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verurteilte die Übernahme von Verhaltensweisen, die dem anderen Geschlecht zugeschrieben werden.

Begriffe erklärt
al-mukhannathun

Männer, die nach klassischer Auslegung bewusst weibliche Umgangsformen annehmen; der Begriff bezeichnet nicht ohne Weiteres die inneren Gefühle oder angeborenen Merkmale einer Person.

al-mutarajjilat

Frauen, die bewusst Verhaltensweisen annehmen, die als männlich bezeichnet werden.

Verfluchen

Eine schwerwiegende religiöse Missbilligung und Warnung; sie gibt Menschen keine Erlaubnis, andere zu beleidigen oder zu bestrafen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, bringen die Missbilligung mit der bewussten Nachahmung von Merkmalen in Verbindung, die in ihrem Kontext als dem anderen Geschlecht eigen galten. Sie unterscheiden dies von Merkmalen, die jemand von Natur aus besitzt und nicht bewusst annimmt. Die Anweisung, solche Personen aus Häusern zu entfernen, wird als Maßnahme gegen Verhalten ausgelegt, das die Grenzen von Anstand und Privatsphäre überschreitet, nicht als Erlaubnis zur Selbstjustiz. Dieser Hadith bietet keine Grundlage dafür, jemanden allein aufgrund seines Aussehens zu verurteilen oder seine Würde zu verletzen.

Lehren für heute
  1. Beurteilt andere nicht aufgrund von Gerüchten oder allein nach ihrem Aussehen; begegnet allen mit Würde.
  2. Sprecht ruhig und ohne Spott, Demütigung oder Selbstjustiz über Bedenken hinsichtlich des Verhaltens.
  3. Achtet bei Kleidung und Umgangsformen auf Bescheidenheit und die religiösen Grenzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.