Grenzen und Strafen Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6839

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Grenzen und Strafen Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Al-Layth berichtete uns, von Sa'id al-Maqburi, von seinem Vater, von Abu Huraira, dass er ihn sagen hörte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn eine Sklavin Unzucht begeht und ihre Unzucht nachgewiesen ist, soll sie ausgepeitscht werden, ohne dass man ihr Vorwürfe macht. Wenn sie erneut Unzucht begeht, soll sie ausgepeitscht werden, ohne dass man ihr Vorwürfe macht. Wenn sie dann ein drittes Mal Unzucht begeht, soll er sie verkaufen, und sei es für einen Strick aus Haar.“ Ismail ibn Umayya folgte dieser Überlieferung auf demselben Weg über Sa'id, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung erwähnt eine Bestrafung nach erwiesenem unerlaubtem Geschlechtsverkehr und den Verkauf im Wiederholungsfall.

Begriffe erklärt
Sklavin

Eine Frau, die im historischen System der Sklaverei als Eigentum behandelt wurde; diese Institution ist keine Rechtfertigung für Missbrauch.

erwiesen

Der Vorwurf muss nach den Regeln der islamischen Rechtsprechung feststehen; ein bloßer Verdacht reicht nicht aus.

zurechtweisen

Jemanden tadelnd ansprechen oder ihm Vorwürfe machen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Überlieferung im Zusammenhang mit den historischen Regeln zu Sklaverei und Hudud. Der Wortlaut betont, dass auf einen nicht erwiesenen Vorwurf keine Strafe folgen darf. Kommentatoren haben den Hinweis, sie nicht zu tadeln, mit der Unterscheidung zwischen der vorgeschriebenen Strafe und zusätzlicher Demütigung oder Schuldzuweisung verbunden. Die klassischen Rechtsschulen betrachten Hudud als Angelegenheit zuständiger Gerichte und verlangen strenge Beweise; dieser Text ermächtigt Privatpersonen nicht, eigenmächtig Strafen zu verhängen. Der Verkauf gehört in den historischen Kontext der Sklaverei und kann nicht losgelöst vom umfassenderen rechtlichen Rahmen angewandt werden.

Lehren für heute
  1. Schließen Sie nicht aufgrund von Gerüchten auf die Schuld eines Menschen; Beweise und ein zuständiges Gerichtsverfahren sind unerlässlich.
  2. Machen Sie aus einer vorgeschriebenen rechtlichen Sanktion keinen Anlass für zusätzliche Demütigung oder Selbstjustiz.
  3. Lesen Sie historische Bestimmungen sorgfältig in ihrem rechtlichen Kontext und wenden Sie sie nicht eigenmächtig an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.