Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 684

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَتُصَلِّي لِلنَّاسِ فَأُقِيمَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فِي الصَّلاَةِ، فَتَخَلَّصَ حَتَّى وَقَفَ فِي الصَّفِّ، فَصَفَّقَ النَّاسُ ـ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ ـ فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ التَّصْفِيقَ الْتَفَتَ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ امْكُثْ مَكَانَكَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدَيْهِ، فَحَمِدَ اللَّهَ عَلَى مَا أَمَرَهُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ذَلِكَ، ثُمَّ اسْتَأْخَرَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى اسْتَوَى فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ إِذْ أَمَرْتُكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا لِي رَأَيْتُكُمْ أَكْثَرْتُمُ التَّصْفِيقَ مَنْ رَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيُسَبِّحْ، فَإِنَّهُ إِذَا سَبَّحَ الْتُفِتَ إِلَيْهِ، وَإِنَّمَا التَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns: Malik teilte uns mit, von Abu Hazim ibn Dinar, von Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, dass der Gesandte Allahs ﷺ zu den Banu Amr ibn Auf ging, um Frieden zwischen ihnen zu stiften. Als die Zeit für das Gebet gekommen war, kam der Muezzin zu Abu Bakr und fragte:

„Wirst du die Menschen im Gebet leiten, damit ich die Iqama sprechen kann?“ Er antwortete: „Ja.“ Daraufhin leitete Abu Bakr das Gebet. Der Gesandte Allahs ﷺ kam hinzu, während die Leute noch beteten; er bahnte sich seinen Weg durch die Reihen, bis er in der ersten Reihe stand. Die Menschen begannen in die Hände zu klatschen – und Abu Bakr pflegte sich während seines Gebets nicht umzusehen –, doch als das Klatschen anhielt, wandte er sich um und erblickte den Gesandten Allahs ﷺ. Der Gesandte Allahs ﷺ gab ihm ein Zeichen, an seinem Platz zu bleiben. Abu Bakr (möge Allah mit ihm zufrieden sein) hob seine Hände und pries Allah für den Befehl, den ihm der Gesandte Allahs ﷺ erteilt hatte. Dann trat Abu Bakr zurück, bis er wieder in der Reihe stand, und der Gesandte Allahs ﷺ trat vor und leitete das Gebet. Als er das Gebet beendet hatte, sagte er: „O Abu Bakr, was hat dich davon abgehalten, standhaft zu bleiben, als ich es dir befahl?“ Abu Bakr antwortete: „Es ziemt sich nicht für den Sohn von Abu Quhafa, in Gegenwart des Gesandten Allahs ﷺ das Gebet zu leiten.“ Da sprach der Gesandte Allahs ﷺ: „Warum habe ich euch so viel klatschen sehen? Wenn jemandem während seines Gebets etwas auffällt, soll er ‚SubhanAllah‘ sagen, denn wenn er dies tut, wird man sich ihm zuwenden. Das Klatschen jedoch ist nur für die Frauen bestimmt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wenn beim Gebet auf einen Fehler hingewiesen werden muss, sagt man SubhanAllah; Klatschen ist für Frauen vorgesehen.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ war zu den Banu Amr ibn Awf gegangen, um Frieden zwischen ihnen zu stiften. Als die Gebetszeit anbrach, leitete Abu Bakr das Gebet; der Prophet ﷺ traf ein, während das Gebet noch im Gange war.

Begriffe erklärt
Iqama

Der Ruf unmittelbar vor dem Pflichtgebet, der dessen Beginn ankündigt.

SubhanAllah

Eine Lobpreisung mit der Bedeutung: Allah ist erhaben über jeden Mangel.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der während des Gebets auf etwas hinweisen möchte, SubhanAllah sagt. Männer klatschen dafür nicht; Frauen klatschen, um die Aufmerksamkeit des Imams zu erregen. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass ein Imam während des Gebets abgelöst werden kann und dass Abu Bakrs Zurückhaltung aus Ehrfurcht vor dem Propheten ﷺ herrührte. Die Rechtsschulen behandeln die genaue Anwendung von Hinweisen und die Übernahme der Imamrolle im Rahmen ihrer Gebetsregeln.

Lehren für heute
  1. Wenn Sie während des Gebets auf etwas hinweisen müssen, sagen Sie SubhanAllah, statt zu klatschen.
  2. Richten Sie Ihre Aufmerksamkeit auf das Gebet und schauen Sie nicht unnötig umher.
  3. Begegnen Sie dem Imam mit Respekt und folgen Sie seinen Anweisungen im Rahmen der Gebetsregeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.