Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 685

Überliefert von Malik ibn al-Huwayrith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ، فَلَبِثْنَا عِنْدَهُ نَحْوًا مِنْ عِشْرِينَ لَيْلَةً، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ رَجَعْتُمْ إِلَى بِلاَدِكُمْ فَعَلَّمْتُمُوهُمْ، مُرُوهُمْ فَلْيُصَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، وَصَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، وَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ، وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb berichtete uns und sagte: Hammad ibn Zaid berichtete uns von Ayyub, von Abu Qilaba, von Malik ibn al-Huwairith, der sagte: Wir kamen als junge Männer zum Propheten ﷺ und blieben etwa zwanzig Nächte bei ihm. Der Prophet ﷺ war barmherzig und sagte:

„Wenn ihr in eure Heimat zurückkehrt, so lehrt sie und befiehlt ihnen, das soundso-Gebet zur soundso-Zeit zu verrichten und das soundso-Gebet zur soundso-Zeit. Und wenn die Zeit des Gebets eintritt, soll einer von euch den Adhan rufen und der Älteste von euch soll das Gebet leiten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bringt eurer Familie das Gebet bei und vereinbart gemeinsam, wer den Adhan ruft und das Gebet leitet.

Begriffe erklärt
Adhan

Der Ruf, der den Beginn der Gebetszeit bekannt gibt.

Imam

Die Person, die das Gemeinschaftsgebet leitet.

Lehrt sie

Gebt eurer Familie und Gemeinschaft Wissen über den Glauben und das Gebet weiter.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der religiöses Wissen erworben hat, es mit seiner Familie und Gemeinschaft teilen soll. Die Gebete werden zu den vorgeschriebenen Zeiten verrichtet; beim Gemeinschaftsgebet werden eine Person für den Adhan und ein Imam bestimmt. Die Aussage über den Ältesten gilt in dieser Situation als praktische Orientierung; Rechtsgelehrte erörtern außerdem Kenntnisse der Gebetsregeln und der Rezitation als wichtige Kriterien für das Imamat.

Lehren für heute
  1. Nimm dir nach dem Erlernen einer Gebetsregel Zeit, sie deiner Familie verständlich zu erklären.
  2. Vereinbart zu Hause, wer den Adhan ruft und wer das Gemeinschaftsgebet leitet.
  3. Plane deinen Alltag so, dass du die Gebete zu ihren vorgeschriebenen Zeiten verrichten kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.