Grenzen und Strafen Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6840

Überliefert von Abdullah bin Abi Aufa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Grenzen und Strafen Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah bin Abi Aufa

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى عَنِ الرَّجْمِ، فَقَالَ رَجَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقُلْتُ أَقَبْلَ النُّورِ أَمْ بَعْدَهُ قَالَ لاَ أَدْرِي‏.‏ تَابَعَهُ عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ وَخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَالْمُحَارِبِيُّ وَعَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمُ الْمَائِدَةُ‏.‏ وَالأَوَّلُ أَصَحُّ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Abd al-Wahid berichtete uns, asch-Schaibani berichtete uns: Ich fragte Abdullah ibn Abi Aufa nach der Steinigung (ar-Radschm), worauf er sagte:

„Der Prophet ﷺ hat die Steinigung vollzogen.“ Ich fragte: „War das vor oder nach der Offenbarung der Sure An-Nur?“ Er antwortete: „Ich weiß es nicht.“ Ali ibn Muschir, Chalid ibn Abdullah, al-Muharibi und Ubaida ibn Humaid folgten ihm in dieser Überlieferung von asch-Schaibani. Einige von ihnen erwähnten ‚Al-Ma’ida‘, doch die erste Version ist authentischer.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abi Awfa bestätigt, dass der Prophet ﷺ die Steinigung vollzog.

Begriffe erklärt
ar-rajm

Steinigung; in diesem Bericht die vom Propheten ﷺ vollzogene Strafe.

Sure an-Nur

Ein Kapitel des Korans, das unter anderem Bestimmungen zur sexuellen Moral enthält.

Sure al-Ma'ida

Ein anderes Kapitel des Korans; einige Überlieferer nannten es anstelle der Sure an-Nur.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diesen Bericht als Beleg dafür an, dass der Prophet ﷺ die Strafe des rajm vollzog. Der Bericht selbst legt nicht fest, ob dies vor oder nach der Offenbarung der Sure an-Nur geschah; Ibn Abi Awfa erklärte, dass er es nicht wusste. Rechtsgelehrte behandeln rajm im Rahmen der Regeln der islamischen Rechtsprechung, einschließlich der Voraussetzungen und Beweisanforderungen. Dies ist keine Befugnis von Einzelpersonen: Die Anwendung obliegt ausschließlich der zuständigen Autorität und dem Gerichtsverfahren.

Lehren für heute
  1. Unterscheide bei der Weitergabe von Wissen zwischen dem, was ein Überlieferer bestätigt, und dem, was er nicht weiß.
  2. Befasse dich sorgfältig mit schwerwiegenden Rechtsfragen und beachte dabei den vollständigen Beweis- und Zuständigkeitsrahmen.
  3. Überlasse strafrechtliche Urteile zuständigen Richtern und nimm niemals selbst das Recht in die Hand.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.