Grenzen und Strafen Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6844

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Grenzen und Strafen Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  4. 4Sein Vater, al‑Qasimأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَ أَبُو بَكْرِ ـ رضى الله عنه ـ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ‏.‏ فَعَاتَبَنِي، وَجَعَلَ يَطْعُنُ بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، وَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ‏.‏

Übersetzung

Isma'il berichtete uns, Malik berichtete mir, von Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, von seinem Vater, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte: Abu Bakr (möge Allah mit ihm zufrieden sein) kam zu mir, während der Gesandte Allahs ﷺ seinen Kopf auf meinen Oberschenkel gelegt hatte und schlief. Er sagte:

„Du hast den Gesandten Allahs ﷺ und die Leute aufgehalten, obwohl sie kein Wasser haben!“ Er tadelte mich und stieß mit seiner Hand in meine Seite, doch nichts hinderte mich daran, mich zu bewegen, außer der Stelle, an der der Gesandte Allahs ﷺ lag. Daraufhin offenbarte Allah den Vers über den Tayammum.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Als kein Wasser verfügbar war, offenbarte Allah die Erlaubnis zum Tayammum.

Hintergrund & Anlass

Während einer Reise war kein Wasser verfügbar, wodurch sich die Gruppe verspätete. Aisha berichtet, dass Allah daraufhin den Vers über Tayammum offenbarte.

Begriffe erklärt
Tayammum

Rituelle Reinigung mit reiner Erde oder Staub, wenn Wasser fehlt oder nicht verwendet werden kann.

Tadelte

Sprach sie wegen der Verzögerung vorwurfsvoll an.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Tayammum bei fehlendem Wasser ein von Allah gewährter Ersatz für die Gebetswaschung ist. Die Rechtsschulen erörtern anhand dieser und weiterer Überlieferungen die genauen Voraussetzungen und die Durchführung des Tayammum. Der Vorfall zeigt außerdem, dass religiöse Vorschriften die Umstände berücksichtigen und keine unnötige Härte auferlegen.

Lehren für heute
  1. Wenn kein Wasser verfügbar ist, lerne, wann Tayammum nach den geltenden Regeln erlaubt ist, und wende diese Regeln sorgfältig an.
  2. Erschwere die Anbetung nicht unnötig: Erkenne die von Allah gewährte Erleichterung an.
  3. Begegne anderen mit Geduld, wenn die Umstände zu einer Verzögerung führen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.