Sahih al-Bukhari, Hadith 6845
Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَكَزَنِي لَكْزَةً شَدِيدَةً وَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ فِي قِلاَدَةٍ. فَبِي الْمَوْتُ لِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَوْجَعَنِي. نَحْوَهُ. لَكَزَ وَوَكَزَ وَاحِدٌ
Yahya ibn Sulayman berichtete uns, Ibn Wahb berichtete mir, Amr teilte mir mit, dass Abd ar-Rahman ibn al-Qasim ihm von seinem Vater berichtete, dieser von Aischa, die sagte: Abu Bakr kam zu mir und stieß mich heftig in die Seite, wobei er sprach:
„Du hast die Leute wegen deiner Halskette aufgehalten!“ Doch ich blieb regungslos wie tot aus Ehrfurcht vor der Stelle, an der der Gesandte Allahs ﷺ lag, obwohl mich der Stoß sehr schmerzte. Ähnliche Überlieferungen existieren. „Lakaza“ und „Wakaza“ bedeuten dasselbe.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aischa ertrug Schmerzen, um die Ruhe zu bewahren und dem Propheten ﷺ Achtung zu erweisen.
Aischa berichtet, dass ihre Halskette verloren ging und die Menschen deshalb aufgehalten wurden. Während der Gesandte Allahs ﷺ neben ihr lag, blieb sie trotz der Schmerzen durch Abu Bakrs kräftigen Stoß still, um ihn nicht zu wecken.
Ein kräftiger Stoß oder Schlag mit der Hand oder Faust.
Ein Wort, das in diesem Bericht dieselbe Bedeutung wie lakaza hat.
Ein Schmuckstück, das um den Hals getragen wird; Aischas verlorene Kette hielt die Gruppe auf.
Der Bericht zeigt Aischas Achtung vor dem Gesandten Allahs ﷺ und ihre Geduld angesichts von Schmerzen. Gelehrte betonen, dass ihr Schweigen in dieser besonderen Situation keine allgemeine Aufforderung ist, Gewalt zu ertragen oder Misshandlung zu verschweigen. Der Bericht schildert Abu Bakrs Reaktion, begründet aber keine allgemeine Regel, die grobes Verhalten innerhalb der Familie erlaubt.
- Erweist dem Propheten ﷺ Achtung, indem ihr sorgfältig mit seinem Vorbild und seinen Worten umgeht.
- Wenn etwas verloren geht oder eine Verzögerung eintritt, bleibt zunächst ruhig und sucht gemeinsam nach einer Lösung.
- Geduld kann wertvoll sein; aus diesem Bericht darf jedoch keine allgemeine Norm abgeleitet werden, die Gewalt innerhalb der Familie erlaubt.
Dieser Bericht von Aischa über eine verwandte Überlieferungskette schildert ebenfalls die verlorene Halskette und die Verzögerung der Gruppe.
Sahih al-Bukhari · #6843 (Sahih)Dieser Bericht im selben Buch behandelt die von Allah festgelegten Grenzen und hilft, den rechtlichen Zusammenhang des Kapitels zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.