Grenzen und Strafen Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6846

Überliefert von Al-Mughira bin Shu'ba. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Grenzen und Strafen Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Mughira bin Shu'ba

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ عَنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ لَوْ رَأَيْتُ رَجُلاً مَعَ امْرَأَتِي لَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ غَيْرَ مُصْفَحٍ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَتَعْجَبُونَ مِنْ غَيْرَةِ سَعْدٍ، لأَنَا أَغْيَرُ مِنْهُ، وَاللَّهُ أَغْيَرُ مِنِّي ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musa berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, Abd al-Malik berichtete uns, von Warrad, dem Schreiber von al-Mughira, von al-Mughira, der sagte: Sa'd ibn Ubada sagte:

„Wenn ich einen Mann bei meiner Frau fände, würde ich ihn mit der scharfen Seite meines Schwertes schlagen.“ Dies erreichte den Propheten ﷺ und er sagte: „Wundert ihr euch über die Ghira (Eifersucht/Ehrgefühl) von Sa'd? Wahrlich, ich besitze mehr Ghira als er, und Allah besitzt mehr Ghira als ich.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bestätigt die Ghira, doch sie ist keine Erlaubnis zu Gewalt.

Begriffe erklärt
Ghira

Schützendes Ehrgefühl und Abneigung gegenüber unsittlichem Verhalten oder der Verletzung ehelicher Grenzen.

die scharfe Schneide meines Schwertes

Sa‘d brachte damit zum Ausdruck, dass er den Mann mit der schneidenden Seite des Schwertes treffen würde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass Allahs Ghira Seiner Majestät entspricht und nicht mit menschlichen Gefühlen gleichgesetzt werden darf. Der Hadith lobt ein schützendes Ehrgefühl angesichts von Unmoral, verleiht Einzelnen aber nicht das Recht, jemanden eigenmächtig zu bestrafen oder zu töten. In der islamischen Rechtslehre werden Strafen von zuständigen Behörden nach gültigen Beweisregeln festgelegt und vollstreckt; die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen keine Erlaubnis zur Selbstjustiz an.

Lehren für heute
  1. Schützen Sie die Würde und die Grenzen Ihrer Familie ohne Drohungen oder Gewalt.
  2. Beschuldigen Sie niemanden ohne gültige Beweise des Ehebruchs und nutzen Sie bei Konflikten den Rechtsweg.
  3. Verstehen Sie Ghira als verantwortungsvolle Fürsorge, nicht als Erlaubnis, selbst Strafen zu verhängen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.