Grenzen und Strafen Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6849

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Grenzen und Strafen Allahs
صحيح البخاري

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَابِرٍ، عَمَّنْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ عُقُوبَةَ فَوْقَ عَشْرِ ضَرَبَاتٍ إِلاَّ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns, Fudail ibn Sulaiman berichtete uns, Muslim ibn Abi Maryam berichtete uns, Abdur-Rahman ibn Dschabir berichtete mir von jemandem, der den Propheten ﷺ sagen hörte:

„Es gibt keine Bestrafung mit mehr als zehn Peitschenhieben, außer bei einer von Allah festgelegten Grenzstrafe (Hadd).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehr als zehn Schläge sind nur bei einer festgesetzten Hadd-Strafe zulässig.

Begriffe erklärt
Hadd

Eine im islamischen Recht für bestimmte Vergehen festgelegte Strafe; die Mehrzahl lautet Hudud.

Disziplinarstrafe

Eine disziplinarische Maßnahme zur Korrektur. Die Aussage setzt dafür eine Grenze von zehn Schlägen, mit einer Ausnahme für eine Hadd-Strafe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Aussage als Grenze für Disziplinarstrafen, die keine Hadd-Strafen sind, nicht als allgemeine Strafregel für alle Vergehen. Die klassischen Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Anwendung und des Verhältnisses dieses Textes zu anderen Überlieferungen; der Hadith selbst nimmt die Hadd-Strafe ausdrücklich aus. Die Anwendung des Strafrechts obliegt zuständigen Behörden und nicht Privatpersonen.

Lehren für heute
  1. Verhängen Sie keine Strafen eigenmächtig; überlassen Sie Rechtsfragen den zuständigen Behörden.
  2. Unterscheiden Sie zwischen einer festgesetzten Hadd-Strafe und einer disziplinarischen Maßnahme.
  3. Behandeln Sie Menschen gerecht und halten Sie jede Strafe innerhalb der Grenzen der islamischen Rechtslehre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.