Grenzen und Strafen Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6850

Überliefert von Abu Burda al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Grenzen und Strafen Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Burda al-Ansari

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ، عِنْدَ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ إِذْ جَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَابِرٍ فَحَدَّثَ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَابِرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا بُرْدَةَ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَجْلِدُوا فَوْقَ عَشْرَةِ أَسْوَاطٍ إِلاَّ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Sulayman hat uns überliefert, Ibn Wahb hat mir überliefert, Amr hat mir berichtet, dass Bukayr ihm überlieferte: Während ich bei Sulayman ibn Yasar saß, kam Abd ar-Rahman ibn Jabir und sprach mit Sulayman ibn Yasar. Daraufhin wandte sich Sulayman ibn Yasar an uns und sagte: Abd ar-Rahman ibn Jabir hat mir überliefert, dass sein Vater ihm berichtete, er habe Abu Burda al-Ansari sagen hören: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen:

„Peitscht niemanden mehr als zehn Schläge, außer bei einer von Allah festgesetzten Strafe.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Strafe außerhalb eines festgelegten Hadd darf zehn Hiebe nicht überschreiten.

Begriffe erklärt
Auspeitschung

Jemanden zur Strafe mit einer Peitsche oder einem ähnlichen Gegenstand schlagen.

Hadd

Eine im islamischen Recht als feste Strafe festgelegte Sanktion.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern, ob die Grenze von zehn Hieben für alle Disziplinarstrafen außerhalb der Hudud gilt oder speziell für Strafen, die von einer zuständigen Autorität verhängt werden. Der Hadith warnt vor übermäßigen Körperstrafen und unterscheidet Ermessensstrafen von den von Allah festgelegten Hudud. Die Anwendung obliegt der zuständigen Justiz; Einzelpersonen dürfen nicht eigenmächtig Strafen verhängen.

Lehren für heute
  1. Verhänge keine Strafe aus eigener Machtvollkommenheit; strafrechtliche Maßnahmen sind Sache der zuständigen Justiz.
  2. Wer für Disziplin verantwortlich ist, muss Grenzen einhalten und Übermaß vermeiden.
  3. Unterscheide bei der Beurteilung einer Strafe zwischen einem festgelegten Hadd und einer Ermessensmaßnahme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.