Grenzen und Strafen Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6848

Überliefert von Abu Burdah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Grenzen und Strafen Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Bukayr ibn Abdullahبُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abd ar‑Rahman ibn Jabir ibn Abdullahعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يُجْلَدُ فَوْقَ عَشْرِ جَلَدَاتٍ إِلاَّ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Abdullah ibn Yusuf, es berichtete uns Al-Laith, mir berichtete Yazid ibn Abi Habib, von Bukair ibn Abdullah, von Sulaiman ibn Yasar, von Abd ar-Rahman ibn Dschabir ibn Abdullah, von Abu Burda – Allahs Wohlgefallen auf ihm –, der sagte: Der Prophet ﷺ pflegte zu sagen:

„Niemand darf mehr als zehn Peitschenhiebe erhalten, außer bei einer Hadd-Strafe, die von Allah festgelegt wurde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Außerhalb einer festgelegten Hadd-Strafe ist die Auspeitschung auf zehn Hiebe begrenzt.

Begriffe erklärt
Hadd

Eine gesetzlich festgelegte Strafe für bestimmte Straftaten.

Hudud

Die Mehrzahl von Hadd: die von Allah festgelegten gesetzlichen Strafen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern diese Aussage im Zusammenhang mit der Befugnis eines Richters oder Herrschers, eine Erziehungsstrafe nach Ermessen zu verhängen. Ihrer Erklärung zufolge gilt die Grenze von zehn nicht für eine Hadd-Strafe; die Anwendung und der Umfang von Erziehungsstrafen sind jedoch Gegenstand der Rechtsauslegung und unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen. Der Bericht ist keine Erlaubnis zur Selbstjustiz: Strafen fallen in die Zuständigkeit der befugten Stellen und müssen gerecht angewandt werden.

Lehren für heute
  1. Verhängt keine Strafe aus Zorn; gerechte Bestrafung erfordert Zuständigkeit und sorgfältige Prüfung.
  2. Unterscheidet zwischen einer festgelegten Hadd-Strafe und einer Erziehungsstrafe und beachtet die von den Rechtsgelehrten erläuterten Grenzen.
  3. Überlasst die Rechtsprechung den zuständigen Stellen und verhindert Selbstjustiz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.